許多家長車上貼「Baby in car」其實是錯的？網友揭正確英文用法是這句，外國人都這樣寫
當家中迎來新生寶寶，許多父母便會開始在車上貼上「Baby in car」的標示貼紙，作為一種提醒與警示：車內有嬰兒，請後車駕駛人多加注意、減速慢行。更重要的是，若車輛發生交通事故，這類標語也能在第一時間通知救護人員，車內可能有嬰兒或孕婦需要優先救援。這種習慣在亞洲地區非常普遍，貼紙樣式琳瑯滿目，但有趣的是，最近一位網友卻在臉書社團「路上觀察學院」分享了他的一次驚喜。
Baby on board標示貼紙
這名網友表示，他在路上看到一輛車的後窗上貼著「Baby on board」的黃色標示貼紙，一看之下竟然有些感動。他感慨地說：「難得看到有人貼的是正確的英文標語！」這一則貼文迅速引起許多網友共鳴與討論，因為「Baby in car」與「Baby on board」這兩句話，乍看之下意思相近，但從標準英文的角度來看，其實差異不小。
那麼，究竟哪一句才是真正道地、用法正確的英文表達呢？
事實上，「Baby on board」才是正統且廣為使用的英文標語。這句話的「on board」用法，在英文中常見於表示「在交通工具上」，無論是飛機（on board the plane）、船隻（on board the ship），還是車輛（on board the vehicle），都適用。這樣的語句最初出現在1980年代美國，由一家公司推出作為交通安全提醒，後來廣為流傳，成為國際通用的警示貼語。
Baby on board與Baby in car的差異
「Baby in car」雖然乍看能理解為「嬰兒在車內」，但從語法上來說其實是錯誤用法。首先，它缺少了英文中必要的冠詞，應該是「Baby in the car」才語法完整。然而即便加上冠詞，這句話仍不符合警示標語的語境，聽起來更像是單純告訴對方「車裡有嬰兒」，而不是一種具有提醒功能的安全標語。換句話說，這不是母語人士習慣使用的用語，貼上去反而顯得突兀甚至有些可笑。
網友們對這個語言趣聞也展開熱烈討論。有不少人幽默留言，「對啊，不然in car是裝在鈑金裡嗎？」「外國人看到會不會以為我們用嬰兒造車？」「每次看到baby in car都忍不住笑出來」「終於有人貼正確版本了，不然我每次都在想，小孩是藏在引擎蓋還是後車廂裡？」
當然，也有許多網友持較寬容的態度，認為語言的目的在於溝通理解，而不是拘泥於形式正確。有網友笑說：「啥？原來in car是錯的，我嚇兩跳欸」「別鬧了，貼的人可能只認識『Baby』這個單字」「重點是別人看得懂，哪管那麼多」「你以為三寶會在意你貼的是on還是in嗎？」
甚至還有人補充知識點，幫忙解釋兩者差異：「『In car』的語感就像是裝在車裡的零件、行李，而『on board』才是乘坐在車上的乘客。坐飛機也是一樣講on board啊！」另一位網友則指出：「其實『Baby in car』這種用法在亞洲國家比較常見，像日本、台灣、韓國都會用；但在歐美國家普遍是用『Baby on board』。這些標語除了提醒駕駛人注意安全外，最大用意是在發生意外時，能協助醫護人員快速辨識車內是否有需要優先救助的嬰兒、孕婦等。」
簡單來說，雖然「Baby in car」在亞洲地區幾乎已成習慣用法，但若追求語言正確性與國際接軌，選擇「Baby on board」會更為妥當。畢竟，語言不只是傳達意思的工具，也是一種文化的展現。下次若你也想貼一張可愛的車用標語貼紙，不妨選個語法正確又兼具提醒功能的「Baby on board」，讓你的愛心標語，也能兼顧安全與語感美感。
延伸閱讀
．兒童乘車事故年增34%！專家籲政府加速採用國際最新安全座椅標準，避免新生兒「無椅可用」
．倒車意外頻傳！女童放學遭貨車輾過，去年1歲童慘死阿公輪下，專家提醒安全確保做好3點
加入媽媽寶寶LINE@好友
孕產育兒新知不漏接
留言 7