請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

台灣四個嚇阻侵略的關鍵

上報

發布於 03月13日22:00 • Translation Matters 翻譯有要緊
烏克蘭四年不倒,倚靠的是民眾自主防衛築成一道永不投降的防線。(美聯社)

俄羅斯陷在侵烏泥沼四年了,以色列全面還擊哈馬斯偷襲,以及美以對伊朗的預防性打擊,這三件近期的衝突都在顯示一件事:戰爭不是靠聯合國決議或無止盡譴責打贏,而是靠果斷行動讓侵略者付出代價。一些批評者警告,伊朗這場行動沒有聯合國安理會批准,擴張了自衛範圍,可能給俄羅斯或中國藉口,把台灣說成「未來威脅」。聯合國的紀錄證明他們其實沒說錯,2022年141國譴責俄羅斯入侵,普丁卻繼續推進,安理會被否決權卡死,譴責再多也是空話。真正的嚇阻要靠四個環環相扣的關鍵:速戰速決、盟友支援、情報與技術優勢、人民反抗意志,這正是台灣必須全部掌握的。

第一,速戰速決

美以對伊朗的打擊又快又狠,核設施毀掉、飛彈被壓制、戰艦全沉,最高領袖哈米尼在開戰當天被炸亡、革命衛隊指揮系統在頭幾天就嚴重癱瘓。目前美以聯軍傷亡數字低,是因為精準打擊軍事目標,殲滅領導層。俄羅斯入侵烏克蘭沒有速決,轉而變成四年血海,死傷數百萬。速決可讓侵略者來不及反應,對台灣來說,這就是預置飛彈、網路反擊、快速反制,讓中國任何攻勢在幾小時內就付出天價,用迅雷不及掩耳的正義嚇阻。

第二,盟友支援

以色列靠美國武器與情報壓垮哈馬斯,烏克蘭能撐四年,全靠北約坦克、火箭與衛星情報。伊朗垮掉,因為代理人真主黨和胡塞組織虛弱,俄羅斯分心了,而中國保持沉默。台灣的後盾是《台灣關係法》、日本「台灣有事就是日本有事」,還有AUKUS安全聯盟的擴大效應。換句話說,盟友不是施捨而是幫算帳,是給武器讓台灣自衛、給情報讓台灣反擊、給制裁讓對方流血。如果沒盟友,速決也是白搭,有盟友,台灣就能把入侵變成一場中國輸不起的賭局。

第三,情報與技術優勢

衛星、無人機、網路工具讓美以打擊精準如手術。以色列鐵穹攔下90%哈馬斯火箭,烏克蘭結合AI運用把俄軍裝甲坦克打成廢鐵。俄羅斯輸在情報落後、技術老舊。台灣

優勢在於領先全球的晶片、網路防禦、美國共享衛星,這些要轉成預警網路、電子干擾、無人蜂群等等武器。這個優勢可以讓嚇阻變成真實,先發現威脅、先打瞎對方,讓技術不只是加分,且是小國反殺大國的利器。

第四,人民反抗意志

烏克蘭四年不倒,倚靠的是民眾自主防衛築成一道永不投降的防線。在10月7號突發攻擊後,以色列兩天內召集30萬後備軍,衝到邊境擋哈馬斯、救人質,奪回自己的社區。那種草根反應立刻把驚嚇變成反擊,台灣人也有這股勁,從1996年飛彈危機到現在的演習,都證明過。但意志要落實在全民防衛上,後備軍人的訓練上,以及整體國家團結。現在最急的就是,立法院卡住的軍購案將會拖慢武器進度。如果藍白陣營成功延誤了採購,人民戰鬥的意志將成為空洞。台灣現在要動起來,通過軍購法案,發展最大後備軍力,把人民的意志變成保衛的武器,才能讓侵略變成不可能的空想。

那些批評者的擔憂沒錯,而國際法光說不練是真的沒用。但我們的重點不應是失望,也不是聯合國喊口號,而是我們用速決、盟友、技術和意志,把嚇阻侵略做出來。台灣不是伊朗,也不是烏克蘭,更不是加薩走廊,我們的條件更好,能建立好這四個關鍵的話,台灣不只活下來,還能讓侵略成為不可能。(本文由Translation Matters 翻譯有要緊提供)

查看原始文章

更多國內相關文章

01

涉貪20萬一審重判12年 國民黨宜蘭三星鄉長李志鏞宣布退出政壇

自由電子報
02

國安官員揭北京經濟脅迫手段 外交部指台史情誼不受影響

中央廣播電臺
03

台中轎車「詭異直衝撞」大貨車!男駕駛不顧2乘客死活⋯竟徒步落跑了

三立新聞網
04

南投稻農領獎金遭停發老農津貼 農業部研究協助

中央通訊社
05

彰銀行員淪內鬼「盜領手法」曝光!趁掛失預蓋印鑑 客戶存款一夕蒸發

鏡報
06

3國害總統取消出訪要反制?外交部回應了!

太報
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...