港版陰道獨白：「女人的呻吟聲都長久地被壓制了」
在 2 月 22 日的晚上，香港大學的《陰道獨白》出演了，入場處貼上巨大的仿陰道照片，接待的是年輕的學生們，象徵式地收了入場費之後，每個人都收到一張小紙條，上面詢問觀衆如何以自己的語言來稱呼陰道。有些人寫了英語，有些人寫了中文書面語，我與友人則寫了一個廣東話的字：「西 」。
「西」字源自廣東話的「閪」，「閪」字指女性生殖器之餘，實質上是粗言穢語，走過大街小巷，常常聽到有人罵某些女人是「臭閪」，就像英語裡面的「cunt」字。若《陰道獨白》的「Reclaiming Cunt」一章化作廣東話版，「重奪臭閪話語權」將會是最好的翻譯之一。
永恒的重奪話語權
演員們的服裝設計以黑、紅兩色撐起，在第一幕，兩位女演員從觀衆席後排的兩面進場，與觀衆進行互動劇場。然後，演員抽出入場前大家填寫的小紙條，朗讀出大家的答案。
《陰道獨白》的精華在於重奪對於陰道的控制權和話語權。 例如以剃毛與否爲例，其中一幕，演員則扮演一個因爲不剃毛而被丈夫嫌棄的妻子，仿佛剃毛是維繫婚姻的方法，而其中一句臺詞尤其深刻： 「他喜歡那兒像一個嬰兒、小女孩的陰道一樣⋯⋯」
作爲未婚、單身的女觀衆，我不知道在場的已婚女士有沒有同樣的經驗，但是作爲女同志，我個人倒是有相同的疑問和經歷，曾經被反問「爲何不剃毛」、被質疑「這樣子很不衛生」，可是剛好，在觀看表演之後，我參加了一個婦女節活動，我跟參加者都被大會問了一個常識題： 「剃毛對於健康的益處是什麽？ 」大家異口同聲地回答： 「沒有 。」 而且，這答案是千真萬確的。
市面上提供各種剃毛的產品和服務，或許女性剃毛是因為想陰部好看一點，或者感覺衛生一點，不過美國 Center for Young Women's Health 指出，移除陰毛沒有任何健康的好處，反而，剃毛之後卻增加皮膚敏感和細菌感染的風險。
圖片｜作者提供
性小眾點亮獨白
雖然這次《陰道獨白》不是廣東話而（對我來説）有點失色，可是以性小衆的角度來看，内容連女同志、跨性別女性的視角也兼顧，讓人非常驚喜。（推薦閱讀：專訪中國性科普女王 C-cup：談性，讓女性更有力量）
其中一幕，一名男跨女（MTF）演員生動幽默地説出一個跨女的故事。
從小到大對成爲女生的渴望，她說，小時候常常因爲自己娘娘腔而被欺凌，「他們將我男體内承載的女生揍了出來（They beat the girl of out my boy.) 」。 後來她成功完成性別重置手術，像圓夢一樣。
她以兩隻手放在陰道前面，比出一個「V」字，表達自己終於能夠有這個「V」了, 「男人是黑白色的、平板的。（Men are monochrome and flat.）」在讀「 flat 字」的時候，她還特意將聲綫壓低，觀衆都捧腹大笑。
不過，跨性別人士，尤其是跨女，在社會上備受嚴重的歧視，在她交了一個同居男友、過了一段甜蜜又簡單的日子之後，鄰居卻把同居男友殺害，她形容，這是因爲「他們害怕愛，他們害怕愛上無法定義的事物 。（They are terrified of love, they didn't want to fall in love with ambiguity.）」 讀畢，燈滅，安靜落幕。
我們的呻吟聲長久地被壓制了
另一幕異常精彩的是關於性工作者的故事。主角是一個由律師變成性工作者的女性，而且，她是專門服侍女性的性工作者，她説，「 我喜歡聽到女性呻吟，我喜歡令到女性呻吟，真實的呻吟。 」她可以是一個普通的律師，但她選擇做一個讓女性高興的 Dominatrix（就像 BBC 福爾摩斯中的 Irene Adler）。
她落力地示範各種的呻吟，由「假裝高潮的日本女性」到「大學宿舍隔壁的崇洋女性」呻吟，包羅萬有，正常沒有一秒冷場，而且笑聲不斷。她也是一個渴望能夠呻吟的女性，渴望能夠呻吟而不用限制自己、渴望能夠真正得到愉悅而不是假裝。
但是，她説，「 我們的呻吟聲都被長久地壓制了。」
圖片｜作者提供
後記：期待女同志的廣東話獨白
《陰道獨白》由 Eve Ensler 開始，書寫和朗讀了女性們與陰道的關係、體驗和不快樂的經驗，相信女人迷的讀者對此不會感到陌生。而這次香港大學的版本以英語進行，觀衆大多是非本地人（除了我剛好碰到的一位中文大學性別學會的朋友）。
我的心裏一直在矛盾和思考爲何沒有一個香港人、廣東話版本的《陰道獨白》上演——不計焦媛當年備受批評的廣東話版本舞臺劇《VV勿語》，將陰道易名為 V V。中大學生報批評，這無疑是將陰道再次從社會消音，違背本意，連演出者和幕後班底都畏忌陰道，不如不要做。（推薦閱讀：少女自慰，為何是不能說的秘密？）
《陰道獨白》的力量在於化作不同語言的版本，然後開枝散葉，在各國形成强大的女力，可惜的是，香港/廣東話版本，在我的大學生涯、出來工作之後，都沒有出現過。
另一方面，作爲觀衆的我，一直觀看演出，腦海一直浮起無數關於自己、過往的性經驗、關於陰道而有過的快樂和迷失，而作爲女同志觀衆，我更加希望能夠有一個版本能夠涉獵到香港本地生活體驗、女同志身份認同。舉個例，就「剃毛」一個案例來説，「香草女同志」和非香草女同志的分別，已經是非常有趣的議題。
不過無可否認的是，由大學一年級初接觸 Eve Ensler《陰道獨白》，每一次在網上看到不同的演出片段、每一次重讀文本，我，作爲一個不斷經歷生活的女性，都有更深的啓發，所以我想向所有故事中女性說一句：「感謝你們把女性從自己解放出來。 」
香港的女同志（講廣東話的），我們不如來寫一個屬於我們的《陰道獨白》。