163braces攜手日本歌手Tota 重新詮釋〈天空〉

記者王丹荷／綜合報導

163braces近日與日本創作歌手Tota跨國合作推出全新單曲〈To love, to see feat. Tota〉，以女女對唱方式重新詮釋〈天空〉，並由Tota親自撰寫日語改編詞，從原版本略帶憂鬱的戀愛凝視，轉化為貼近2人性格的明亮氛圍，呈現如知心女友般的自在互動。談到Tota，163braces滿是欣賞：「她在台上很帥氣，但私下聊天又很可愛，是那種保有童心又很酷的大人。」

Tota的作品累積超過20億次播放，2人在臺日音樂媒合交流活動相識，163braces分享，第1次視訊會議時，她笑說：「畫面裡好多大人，我就立刻問可不可以私下多跟Tota聊聊。」後來Tota主動向她表示喜歡〈天空〉，163braces 因此更確信合作的可能性，「我原本就有日語版本的想像，真的覺得太剛好了。」雙方一拍即合。

由於163braces過去常在演出中挑戰不同版本的〈天空〉，這次製作上也經歷一段摸索期，最終與製作人決定以更童心、輕盈的角度重塑歌曲世界觀，讓新版呈現與原曲不同的生命力。在錄音方面，Tota的日語演唱具有乾淨鼻音與自然語感，163braces特別找來日語配唱老師協助，並反覆研究Tota的聲線細節，以調整語氣與情緒呈現。

〈To love, to see feat. Tota〉以全新視角延伸成日語與華語的雙聲交織，163braces表示：「雖然平常很愛唱日文歌，但這次才發現很多細節原來完全不同，例如『shi’』要把嘴巴拉成『一』字才會有味道。」她也分享，用不熟悉的語言詮釋情感反而帶來不一樣的氣質，「因為我講話很快，但日文反而讓我自然變得更內斂，大家聽聽看會發現一種新的味道。」