台人用1動詞小粉紅頭好痛？網嗆：喜歡叫不行膩！

生活中心／胡志欣報導
中文是全是世界上使用人數最多的語言之一，而台灣和中國都同樣相同語言，但習慣用語上卻有差異。今（10）日有網友在台灣知名論壇發文表示，看到有中國人對於台人常用「叫」感到很奇怪，「中國人常常講，我『讓』你去吃飯你還不吃」、「聽到台灣用法，我『叫』你去吃飯怎還不吃，覺得很奇怪」，不禁好奇「有沒有我讓你XX了嗎、我讓你搞XX了嗎的八卦？」話題引發討論。

今（10）日有1名網友在PTT的以「中國人：台灣人用『叫』真奇怪」為標題發文，原PO表示，「中國人常常講，我『讓』你去吃飯你還不吃。我讓你去『搞』一頓晚餐，怎麼還沒弄好？」台灣人則大多說「我『叫』你去吃飯怎還不吃」，就看到有中國人覺得這樣台灣這樣的用法很奇怪，「叫什麼叫？叫來叫去的真是奇怪。」。

貼文引發議論，不少網友認為「讓」才令人無法接受，「我『讓』你去吃飯？會變我『允許』你去吃飯的感覺吧，居高臨下」、「台灣的讓是允許，中國人的讓是要求」、「讓也很奇怪，明明是要求的語氣」、「要做什麼事為什麼還要你讓」。還有人表示，「因為2個是不同國家，用法當然不一樣」、「『叫』有呼喚的功能，又不是英文讓什麼讓」、「記得10年前去廣州，聽到飯店服務員來我房間說『你要搞一下嗎？』我真的嚇一跳，原來是搞衛生。」。

《民視新聞網》關心您：◆ 教育部反霸凌投訴專線：1953◆ 「iWIN網路防護機構」網安專線：（02）2577-5118服務時間：週一至週五 9:00～18:00 《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》