孔傑榮回憶錄中文版問世 看見法律奠基對台民主影響

國際知名法學家孔傑榮教授(Jerome Alan Cohen)逝世滿週年，允晨文化在今天(22日)舉辦其回憶錄《跨越東西-一個法律人的人生》中文版新書發表會。允晨文化創辦人也是新光三越董事長吳東昇以孔傑榮學生身分邀請許多孔傑榮的門生故友齊聚，回憶孔傑榮過往與大家的互動，也談到他長期投入東亞法治發展，對台灣民主也有影響。

在發表會上，孔傑榮的學生們提到他很早就投入當時仍相當冷門的中國法律研究，為了開課而從頭開始學中文。而在1960年代初，美國人無法入境中國，他就到香港採訪僑民。他一生除了在法學的研究有卓越成果，對於人權維護也不遺餘力，包括前副總統呂秀蓮都曾被他營救。

孔傑榮與台灣關係深厚，許多學生在台灣都擔任過重要職務，包括前總統馬英九、前副總統呂秀蓮、前司法院長賴英照等。

吳東昇認為，孔傑榮最重要的啟發是讓學生看見「法律是活的」，嚴謹的概念與邏輯固然是基礎，但法律也應該放回社會。他相信孔傑榮對許多法律的研究和推動，對台灣重要法律奠基也有影響，並進一步造就台灣如今民主與經濟繁榮發展。吳東昇：『(原音)沒有一個法律制度今天經濟不可能成長到這樣，台灣股票上萬點都在民主化之後，股票才上萬點，這個大家也許平常不會去想這個有關聯。經濟到一階段要往上走，一定要有很強的法律制度在後面支持，這點大家都以為經濟建設就是蓋鐵路、蓋馬路infrastructure，但忘了法律也是非常重要的infrastructure(基礎建設)。法律也是法律的基礎建設，很幸運台灣有走過這段。』

孔傑榮的小兒子伊森˙柯恩(Ethan Cohen)雖無法親自到場，但仍發表一封感謝信，並請吳東昇代讀。美國在臺協會處長谷立言(Raymond Greene)也親自到場，另外包括前副總統呂秀蓮則透過音檔懷念孔傑榮，其他不少孔傑榮的門生也紛紛表達對老師的懷念，相信這本回憶錄不僅是將一位重要法學家的生命經驗帶給華文讀者，也讓他與台灣長久而深厚的情誼，得以透過文字繼續傳承。(編輯：宋皖媛)