市民廣場怎麼翻？沒統一旅客霧煞煞

記者何佳芸／台北報導

北市府前的廣場英文要怎麼翻？到底要用「City Hall Square」還是「Civic Square」，官方英文翻譯未統一，北市府所屬單位，公車路線指示、觀光導引、台北捷運公司站內地圖等皆使用「City Hall Square」；但市府轉運站連通道內的觀光地圖卻翻譯成「Civic Square」。對此，市府表示翻譯就是要讓市民好懂，而在台灣的外國遊客則對「City Hall Square」的接受度較高。

▲市民政府不同翻法有不同涵義。

記者：「台北市民廣場的英文該怎麼翻？市政府翻成City Hall Square，但翻譯界有另外一種看法，認為應該翻成Civic Square。」廣場英文該怎麼翻也成了學問，City Hall Square市政廳廣場只是字面上直譯而已，Civic Square則是市民廣場，還多了背後涵義，代表公民可在此暢所欲言。

▲市民廣場有許多翻譯法。

英文老師：「你說他（市府）這樣翻對不對呢，我們也很難說他錯，但不符合英美人士取名習慣就是了。」不過翻譯法真的很多，也有人主張除了前兩種翻法，也能翻成Citizens Square和Citizens Plaza，這麼多詞可以選，北市府的翻譯標準到底在哪？

北市府副發言人：「市府其實在89年就成立一個雙語顧問團，顧問團的成員專家學者都有他們的背景，那其實他們在翻譯的考量上，會選擇讓市民最能夠理解的。」

▲外籍旅客對City Hall Square的名稱較能接受。

外籍旅客：「City Hall Square聽起來比較好，讓你朋友知道你在哪，解釋說你在市府前，這是個很不錯的翻法。如果妳說Civic Square，沒辦法明確讓我知道你在哪，我必須要猜，我可能會猜是在市民大道那。」不管是路名、廣場名，無非就是讓外國朋友好找到，清楚明暸最重要。（整理：實習編輯辛軍霖）