沙烏地民防在南部城市發布警報後宣布威脅解除

11月2日（路透）——沙烏地阿拉伯民防當局週一表示，威脅已經解除；就在不久前，當局才對南部與西部城市海米斯穆謝特（Khamis Mushait）、艾卜哈（Abha）、塔伊夫（Taif）與奈季蘭（Najran）發布警報。此前數週，沙烏地阿拉伯與葉門胡塞運動之間的敵意持續升高。Nov 2 (Reuters) - Saudi Arabia's civil defence authority on Monday said the threat had passed shortly after issuing alerts for the southern and western cities of Khamis Mushait, Abha, Taif and Najran, amid weeks of escalating hostilities with Yemen's Houthis.

沙烏地領導的葉門聯軍稍後表示，已攔截並摧毀一枚由親伊朗胡塞運動發射、飛向沙烏地阿拉伯南部地區的彈道飛彈。The Saudi-led coalition in Yemen later said it had intercepted and destroyed a ballistic missile launched by the Iran-aligned Houthis towards the southern region of Saudi Arabia.

與葉門接壤的沙烏地阿拉伯南部，多次遭胡塞運動以飛彈與無人機攻擊，目標包括軍事設施與能源基礎設施，其中包括吉贊（Jazan）。吉贊位於紅海沿岸，當地有一座日產能40萬桶的煉油廠。Southern Saudi Arabia, which borders Yemen, has come under repeated Houthi missile and drone attacks targeting military installations and energy infrastructure, including Jazan, home to a 400,000-barrel-per-day oil refinery on the Red Sea coast.

沙烏地阿拉伯也對葉門境內的胡塞運動目標發動空襲；這波再度升高的戰事，讓沙烏地王國的石油生產與出口面臨更高風險。Saudi Arabia has also carried out airstrikes against Houthi targets in Yemen, as the renewed fighting heightens risks to the kingdom's oil production and exports.

胡塞運動也鎖定沙烏地阿拉伯的東西向輸油管線，以及延布（Yanbu）的石油出口設施；延布是沙烏地原油出口的重要紅海出口。The Houthis have also targeted Saudi Arabia's East-West pipeline and oil export facilities in Yanbu, a key Red Sea outlet for Saudi crude shipments.

（奈耶拉・阿布達拉（Nayera Abdallah）報導；賈娜・舒凱爾（Jana Choukeir）撰稿；克拉倫斯・費南德斯（Clarence Fernandez）、亞歷珊卓・哈德森（Alexandra Hudson）編輯）(Reporting by Nayera Abdallah; Writing by Jana Choukeir; Editing by Clarence Fernandez, Alexandra Hudson)