【9月4日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

U.S. Army airborne troops tested robotic assault tactics and combat vehicles during African Lion 26 in Morocco, where soldiers from the 173rd Airborne Brigade executed a live counterattack exercise with Moroccan forces. The drill highlighted how unmanned ground vehicles and remote-operated systems could enable U.S. infantry units to push deeper into contested areas while reducing troop exposure to enemy fire in future high-intensity warfare.

The exercise combined robotic platforms with maneuver forces in a coordinated assault designed to extend battlefield reach, improve survivability, and accelerate decision-making during combat operations.

The command field exercise demonstrated new drone-integrated assault tactics and combined arms breach procedures intended to support U.S. Army modernization priorities focused on autonomous combat support systems. The event highlighted how airborne infantry formations could operate with robotic systems during high-risk counterattack operations, reflecting lessons drawn from the war in Ukraine and the accelerating global shift toward machine-assisted combat.

中譯：

美國陸軍空降部隊在摩洛哥舉行的「非洲獅 26」演習中測試了機器人突擊戰術與戰鬥車輛。來自第 173 空降旅的士兵與摩洛哥軍隊共同執行了一場實戰反擊演習。此次操演凸顯了無人地面車輛與遠端操作系統如何使美國步兵單位能深入交戰區，同時在未來的高強度戰爭中減少部隊暴露於敵方火力的風險。

該演習將機器人平臺與機動部隊結合，進行協調突擊，旨在延伸戰場觸及範圍、提升生存率，並在戰鬥行動中加速決策制定。

這場指揮所演習展示了新型的無人機整合突擊戰術與聯合作戰破障程序，旨在支持美國陸軍專注於自主戰鬥支援系統的現代化優先事項。此次活動強調了空降步兵編隊在面對高風險反擊行動時，如何與機器人系統共同運作，這反映了從烏克蘭戰爭中汲取的教訓，以及全球加速轉向機器輔助戰鬥的趨勢。

─關鍵軍語─

※high-intensity warfare：高強度戰爭

※combined arms breach：聯合作戰破障