本文由AI翻譯
北韓稱制裁無法否定其核武國家地位
首爾，10月31日（路透）——北韓譴責由一群監督對平壤制裁執行情況的國家所發布的聯合聲明，稱其是出於美國與西方敵意而產生的「恣意侵犯其主權」行為。北韓國營朝鮮中央通訊社週六報導了上述消息。SEOUL, Oct 31 (Reuters) - North Korea denounced a joint statement by a group of countries monitoring sanctions enforcement against Pyongyang as a "wanton violation of its sovereignty" born out of hostility by the US and the West, KCNA state news agency reported on Saturday.
這個包括美國、澳洲、英國與南韓在內的團體，本週發布聲明，呼籲聯合國會員國全面落實聯合國制裁決議。這些決議禁止使用北韓勞工，並禁止與平壤進行軍事合作。A statement issued this week by the group that includes the US, Australia, the UK and South Korea called on UN member states to fully implement UN sanctions resolutions that ban the use of North Korean workers and military cooperation with Pyongyang.
朝中社引述該國外交部一名未具名發言人的說法報導：「制裁與施壓或許對弱者有效，但對我們絕不奏效。」"Sanctions and pressure may work on the weak but never on us," KCNA reported the country's unnamed foreign ministry spokesman as saying.
該發言人說：「美國與西方老套的制裁喧囂，也無法影響朝鮮民主主義人民共和國作為核武國家的地位。」"The stereotyped sanctions racket of the US and the West can neither influence the position of the DPRK as a nuclear weapons state," the spokesperson said.
聯合國安全理事會自2006年起通過的多項決議，目標是終結北韓的核武與彈道飛彈計畫。UN Security Council resolutions adopted starting in 2006 are aimed at ending the North's nuclear weapons and ballistic missiles programmes.
（Jack Kim報導，Franklin Paul編輯）(Reporting by Jack Kim, Editing by Franklin Paul)