中國國家主席習近平與德國總統法蘭克-瓦特・史坦麥爾（Frank-Walter Steinmeier），2026年10月30日在中國北京人民大會堂外出席歡迎儀式。共同社／Kai Naito／Pool via REUTERSChinese President Xi Jinping and German President Frank-Walter Steinmeier attend a welcoming ceremony outside the Great Hall of the People in Beijing, China, October 30, 2026. KYODO NEWS/Kai Naito/Pool via REUTERS
德國總統法蘭克-瓦特・史坦麥爾與妻子艾爾克・布登本德（Elke Budenbender）在對中國進行國是訪問期間，2026年10月30日於中國北京的北京人民藝術劇院（又稱人藝）會見演員。德國總統法蘭克-瓦特・史坦默將對中國進行國是訪問至10月31日。Andres Martinez Casares／Pool via REUTERSGerman President Frank-Walter Steinmeier and his wife Elke Budenbender meet actors at the Beijing People’s Art Theater, also known as Renyi, during his state visit to China, in Beijing, China, October 30, 2026. German President Frank-Walter Steinmer is on a state visit to China until 31 October. Andres Martinez Casares/Pool via REUTERS
德國總統法蘭克-瓦特・史坦麥爾在對中國進行國是訪問期間，2026年10月30日離開中國北京的北京人民藝術劇院（又稱人藝）。德國總統法蘭克-瓦特・史坦默將對中國進行國是訪問至10月31日。Andres Martinez Casares／Pool via REUTERSGerman President Frank-Walter Steinmeier leaves the Beijing People’s Art Theater, also known as Renyi, during his state visit to China, in Beijing, China, October 30, 2026. German President Frank-Walter Steinmer is on a state visit to China until 31 October. Andres Martinez Casares/Pool via REUTERS
德國總統法蘭克-瓦特・史坦麥爾與妻子艾爾克・布登本德在對中國進行國是訪問期間，2026年10月30日於中國北京的北京人民藝術劇院（又稱人藝）觀賞一齣戲劇時鼓掌。德國總統法蘭克-瓦特・史坦默將對中國進行國是訪問至10月31日。Andres Martinez Casares／Pool via REUTERSGerman President Frank-Walter Steinmeier and his wife Elke Budenbender applaud at a play at the Beijing People’s Art Theater, also known as Renyi, during his state visit to China, in Beijing, China, October 30, 2026. German President Frank-Walter Steinmer is on a state visit to China until 31 October. Andres Martinez Casares/Pool via REUTERS
北京，10月30日（路透社）——中國國家主席習近平週五在北京告訴德國總統法蘭克-瓦特・史坦麥爾，中國希望德國能堅持「理性、務實、友好」的對中政策，也希望歐盟能與中國相向而行。BEIJING, Oct 30 (Reuters) - China hopes Germany can adhere to a "rational, pragmatic and friendly" China policy and that the European Union can work with China in the same direction, Chinese President Xi Jinping told German President Frank-Walter Steinmeier in Beijing on Friday.
習近平表示，中國始終把歐盟視為夥伴，並本著「真誠和善意」發展與歐盟的關係。他並說，在中歐關係中，合作大於競爭，共識多於分歧。China has always viewed the EU as a partner and has developed ties with the bloc "in a spirit of sincerity and goodwill," Xi said, adding that cooperation outweighs competition and consensus outweighs differences in China-EU relations.
習近平表示，只要中國與歐盟堅持夥伴定位，堅持平等對話，「分歧和問題總是可以解決的」。As long as China and the EU uphold a partnership positioning and adhere to equal dialogue, "differences and problems can always be resolved," the Chinese president said.
（北京新聞室報導Tomasz Janowski編輯）(Reporting by Beijing NewsroomEditing by Tomasz Janowski)
中國與德國國旗在北京飄揚，迎接德國總統國是訪問National flags of China and Germany flutter in Beijing to welcome German president's state visit