【8月14日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文：
As maritime operations shift toward distributed, network-centric and increasingly asymmetric engagements, unmanned systems are emerging as a defining element of naval power. From littoral zones to critical infrastructure protection, navies are seeking scalable, cost-effective capabilities that can extend reach, reduce risk to personnel and operate effectively in contested environments.
At SAHA 2026 in Istanbul, ASELSAN is set to introduce a new generation of unmanned naval solutions that reflect this transformation. With this step, ASELSAN is extending its established ambition in maritime capabilities into the domain of autonomous and unmanned systems. Building on its established expertise in integrated naval systems and combat-proven technologies, the company is expanding its portfolio into autonomous and expendable platforms designed for both surface and subsurface operations.
Below the surface, ASELSAN introduces KILIÇ 10–Kamikaze Autonomous Underwater Vehicle 100WH, an expendable underwater system optimized for asymmetric warfare and covert operations.
中譯：
隨著海上行動轉向分散式、以網路為中心且日益不對稱的交戰模式，無人系統正成為定義海軍戰力的關鍵要素。從近岸地帶到關鍵基礎設施的保護，各國海軍都在尋求具備可擴充性、高成本效益的戰力，以延伸作戰範圍、降低人員風險，並在具爭議的環境中有效運作。
在伊斯坦堡舉行的SAHA 2026展覽中，ASELSAN準備推出反映這一轉型的新一代無人海軍解決方案。藉由這一舉措，ASELSAN將其在海軍領域深耕已久的雄心延伸至自主與無人系統領域。憑藉其在整合海軍系統與經實戰驗證之技術方面的專業，該公司正將產品組合擴展到專為水面及水下作業設計的自主與「消耗性」平臺。
在水面之下，ASELSAN推出了KILIÇ 10，一款100WH級的「神風特攻式自主水下載具」。這是一款專為不對稱戰爭與隱密行動優化的消耗性水下系統。
─關鍵軍語─
※littoral zone：沿海地區
※expendable platform：消耗性平臺