【星韓首度合製片番外篇】《阿朱媽》洪慧芳多聲道　中英語加4種方言還能演「韓劇」

新加坡資深女星洪慧芳以電影《花路阿朱媽》入圍金馬獎最佳女主角，為了演出這部片，她除了學習廣場舞、韓語，也發揮她的語言天分使用華語、英語、韓語與方言，讓表演更生動。

出道約40年的洪慧芳在新加坡娛樂圈頗具知名度，以電視劇演出居多，此次在新銳導演何書銘新片《花路阿朱媽》中，則是首次挑大梁主演電影。片中的洪慧芳是個愛看韓劇的媽媽，本來想與兒子一起到韓國旅遊，沒想到兒子臨時有事，只好獨自參加旅行團，到韓國又被烏龍導遊丟包，但這一連串經歷卻讓她的韓國之行有不一樣的收穫。

電影一開場，洪慧芳就和一群大媽們在公園裡跳廣場舞。導演何書銘表示，在新加坡公園一定會看到大媽們跳舞，不少亞洲地區也可以看到，是非常有代表性的畫面，所以有這樣的安排。為此洪慧芳特別去學廣場舞，但學一堂課就因新冠肺炎疫情爆發，新加坡封城，不能有社交活動，她只好在家裡練習。

片中洪慧芳因為是韓劇迷，能說幾句韓語，但在戲中戲的部分，她則要與韓星呂珍九對戲、演出「韓劇」，還要講一口純正的韓語。雖然這部分的篇幅並不多，但洪慧芳說，她仍特別找老師學，每天背韓語台詞，背到可以自然地說出，正式開拍時，也很順利完成。

頗有語言天分的洪慧芳透露，因新加坡是多族裔、多語言的國家，除了官方的華語，她也能說4種華人的方言：廣東話、福建話、海南話、潮州話。「我的爺爺奶奶是潮州人、我跟他們講潮州話；外婆是廣東人，我跟她說廣東話；外公是海南人，我跟他說海南話；另外我還會講福建話，可以隨時切換。」

片中女主角洪慧芳跳舞與開車時聽的韓國女團歌曲〈Women's Generation〉相當洗腦，也很能呼應劇情，別具意義。導演何書銘表示，這首歌是當初拍攝廣場舞時，跳舞老師推薦的韓國流行歌。「老師推薦3首，這是其中一首，我覺得很好聽，歌詞也跟故事很搭。雖然一度擔心版權費問題，後來我們直接找作詞者，以比較優惠的價格取得授權。電影剛開始跳這首歌，到結尾又會聽到，但心情會完全不一樣，給人振奮的感覺。」

【星韓首度合製片番外篇】不用說話就有戲　韓劇「國民老爹」讓導演壓力山大
【星韓首度合製片番外篇】報名大嬸團遊韓被相親　他拍《花路阿朱媽》是給媽媽的情書