春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡正元爬梳歷史解答：這個說法比較科學

中華文化總會日前宣傳春節節目時，英文採用「Lunar New Year」而非「Chinese New Year」，遭到中國官媒央視批評，引發外界關注。對此，前立委蔡正元爬梳歷史指出，在臉書發文表示，春節所使用的曆法是「陰陽合曆」，並非純粹陰曆，因此稱「Chinese New Year」，比較科學。
央視旗下的《看台海》9日刊登報導指出，春節國際通用說法應為「Chinese New Year」，並點名台灣的文化總會，刻意改用「Lunar New Year」。國民黨桃園市議員詹江村則批評文總是「數典忘祖」，他強調春節是中國人固有的傳統文化，沒必要好好的中國人不當，去搞所謂的「Lunar new year」。

對此，蔡正元表示，中國新年古稱「歲首」或稱「元旦」，在古代各朝代並不統一，直到公元前104年，漢武帝下令編製《太初曆》。《太初曆》將漢朝首都長安一年中白晝最短的日子，定為「冬至」，冬至後第二個新月之日定為歲首或稱元旦。冬至是用「陽曆」訂定，元旦則是用「陰曆」訂定。正因如此，《太初曆》是「陰陽合曆」，既非「陽曆」，也不是「陰曆」，春節的英文翻譯不能用「Lunar New Year」（陰曆新年），更不能喊「Happy Lunar New Year」。他強調，《太初曆》自古即中國人獨創的曆法，稱「中國新年快樂」、翻譯成「Happy Chinese New Year」，比較科學。

蔡正元爬梳「春節」一詞的由來，他說，1912年1月1日孫文出任「中華民國臨時大總統」發布命令時，稱「中華民國元年元旦」，因為孫文長年居住過夏威夷，當時美國和東南亞華人把「陽曆」新年稱爲「西人元旦」，從此原本是《太初曆》的「元旦」，就被「陽曆」搶用了。1914年「中華民國首任大總統」袁世凱發布命令將《太初曆》的「元旦」，改稱「春節」並訂為「法定假日」，在這之後，民間報刊雜誌逐漸把《太初曆》改稱「農曆」。

蔡正元提到，1929年基督徒蔣介石掌權，下令禁用《太初曆》，不准民間過「中國新年」，但民間反彈激烈，1930年禁用令廢除。他說，這段歷史反映出一個有趣的故事，孫文和蔣介石比袁世凱「洋化」、「反對中華傳統文化」，袁世凱則「維護中華傳統文化」。至於國際上的用詞，2009年聯合國教科文組織將「春節／中國人傳統新年文化」列入遺產時，使用「Spring Festival」，但聯合國大會在2023年底將其訂為假日時，稱「陰曆」，不稱「中國曆」，據說是為了照顧韓國人和越南人的「感情」。他表示，中國人不爭不搶，有時很「以和為貴」。

更多風傳媒獨家新聞：

‧ 少子化跟民進黨有關？工程師曝綠執政4事「燒掉15兆公帑」：誰敢生小孩

‧ 高金素梅之後，下一個抓誰？邱毅曝賴政府鎖定「藍綠白4人」：他是重中之重(推薦閱讀)民進黨派誰戰蔣萬安？周玉蔻放話：若派「他」就去扔100顆雞蛋

‧ 台美貿易協定衝擊農民生計？藍委曝2產業成重災區：1.6萬公噸的市場需求恐消失