當傳統遇見當代設計　捷克工藝展在台展開溫柔對話

由國立台灣工藝研究發展中心與捷克中心台北共同策劃的《絕美造物：捷克工藝與設計展》（Beautiful Work：Czech Crafts Exhibition），自4月2日起至8月23日於工藝中心臺北分館三樓展出。此次展覽也是捷克中心台北自2024年在臺設點後，首次與工藝中心合作的重要交流計畫，透過工藝作為媒介，開啟台捷文化之間細膩而深層的對話。

《絕美造物：捷克工藝與設計展》集結捷克傳統工藝家與新世代設計師跨域合作，透過材料與技法的重新轉譯，讓熟悉的形式產生新的生命。例如作品「聖骨盒」（Personal Reliquary），將宗教器皿意象轉化為以回收玻璃製作的生活器物，使神聖不再遙遠，而是融入日常使用的片刻；另一件以手工縫製亞麻布料打造的「聖母瑪利亞塑像」，也展現工藝設計細膩而富創意的轉化。

2日晚間開幕記者會上，捷克經濟文化辦事處代表史坦格（David Steinke）指出，本次展覽的核心，是讓幾近被遺忘的古老工藝重新被看見，並與現代設計產生連結。他也特別提到，台灣融合傳統與現代、連結新與舊的方式令人印象深刻，因此此次展覽並非單向輸出，而是分享彼此的方法與經驗。

《絕美造物：捷克工藝與設計展》集結捷克傳統工藝家與新世代設計師跨域合作，2日晚間舉行揭幕記者會。(江昭倫 攝)

捷克中心台北主任馬凱棠（Markéta Záhumenská）表示，自己始終同時熱愛設計與傳統，而民族手工藝在當代依然具有重要意義，因為它關乎永續、真實性，以及人與日常物件之間的關係。她回憶最初構思將展覽帶來台灣時，便察覺兩地文化間存在深刻連結，尤其台灣原住民族社群保有豐富的手工藝傳統，與捷克對手作精神與材料價值的尊重十分相似。

馬凱棠強調，兩種文化都珍視代代相傳的技藝，她同樣期待藉由展覽為台捷雙方帶來新的文化啟發。她說：『(原音)正因為如此我相信這次展覽不僅是在向海外展示捷克文化，更重要的是創造對話，促進兩種文化的融合。我也相信，它能展現傳統與現代生活如何並存，甚至相互啟發。』

策展人赫格羅娃（Klára Hegerová）則指出，展覽另一個重要目標，是讓年輕世代重新認識國家工藝資產。她表示，策展團隊嘗試透過設計語言，讓傳統技藝走進當代生活，吸引更多年輕人理解並延續這些珍貴技能。展覽中多件作品由設計師與工藝大師共同創作，透過合作讓舊有技法在新的語境中被重新定義，也描繪出捷克工藝未來可能的樣貌。她也認為，工藝本身就是一種跨越國界的語言，「人們能透過材料、形式與使用方式理解彼此的生活觀與價值觀」，這也是展覽最希望傳達的精神。

融合傳統與當代設計的捷克工藝品，呈現當代捷克工藝的新面貌。(江昭倫 攝)

受邀出席的故宮博物院院長蕭宗煌則提到，故宮典藏最初多源於生活器物，當工藝發展至一定高度，自然成為藝術與文化資產，而此次展覽正讓觀眾重新看見工藝與日常生活之間的關係。

蕭宗煌也觀察，台灣與捷克在材料運用上有許多相似之處，如木材、纖維、金屬與陶瓷等，但不同文化形塑出各自的生活情感與美學風格；即便如此，仍能在細節中找到共通性。透過當代設計重新詮釋傳統，相信能為台灣工藝創作者帶來新的刺激。(編輯：宋皖媛)