雜貨店台語非「柑仔店」？內行揭正解真實含意曝
生活中心／黃笙報導
販售各式生活必需品及零食飲料的雜貨店，是不少人童年和青春時期的難忘回憶，許多微小的幸福與快樂都發生於此，但最近有網友在路邊驚見1個巨大招牌，雜貨店外所標注的台語字詞，竟然不是長期慣用的「柑仔店」，貼文一出立刻引起網友們的熱烈討論，隨即也釣出內行人附和，招牌上才是正確的台文用法，並解釋隱藏在背後的真實含意。
FB社團「路上觀察學院」28日有網友發文，他曬出1張擺放在門口的招牌照面，地點位於雲林北港朝天宮前，招牌正面大大寫著「菸酒、飲料」等，側邊則採紅字直書「百年（上竹下敢）仔店」，少見的用字乍看之下讓人猛一愣，原PO則接著解釋「雜貨店的台語正確寫法」，讓網友留言驚喊「第一次看到這個寫法欸！長知識了」，但也有人認為「比較正統的寫法，可是大多數人反而看到傻眼呀」。
根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，雜貨店的台文正字確實為「（上竹下敢）仔店」，發音為「kám-á-tiàm」，內行人則細心解釋「沒錯！不是『柑仔店』，跟柑仔沒關係，是竹筐『（上竹下敢）仔』」、「簳（可寫成『（上竹下敢）』）模，台語簳模仔、簳仔…因為以前都用『簳模』裝商品販售，故稱之簳仔店」、「以前鄉下的小商店，都用簳模（簳仔）裝作物、吃食類的販售」。
留言 7