挺種族平權 聲優膚色應和動漫角色一致？ 日網友：反應過度

BLM（Black lives matter，黑人的命也是命）運動在美國掀起廣大波瀾，動畫界也紛紛採取行動響應「種族平權」，讓角色的聲音與膚色一致。然而在海的另一端，動畫產業實力也相當雄厚的日本人，卻對這些舉動大多不以為然。

6月27日，美國長壽動畫「辛普森家庭」製作團隊宣布，日後不再起用白人為少數族裔腳色配音。此外，Apple TV+動畫影集「中央公園（Central Park）」的黑白混血腳色「Molly」，以及網飛動畫影集「蓋酷家庭（Family Guy）」的非裔角色「Cleveland Brown 」，也將會改由黑人配音員配音。在BLM影響下，美國動畫正吹起一股響應「種族平權」之風，讓角色的聲音與膚色一致。

但不是所有人都認同這些舉動，尤其是動畫產業不亞於美國的日本人。推特上的日本網民普遍認為，這是政治正確下的過度反應。不只一篇推文揶揄辛普森家庭的主要角色都是「黃色人種」，這麼一來，全請亞裔演員配音不就好了？

日本電影記者齋藤博昭指出，日本和美國對於配音的認知大不相同。最近10年，美國的真人電影與動畫，都刻意加強登場人物在人種與性取向上的多樣性。齋藤說，人種問題的這一連串過程，讓美國人產生了在問題發生以前就改善問題的意識。」他認為，在當今的美國，日本人眼中的「過度反應」說不定才是「健全的」。

「日本人大都會覺得，講究到這種地步實在很蠢。反之，美國人沒有類似日本『這個角色是誰配的』這樣的聲優文化。」美國動畫的配音，相較於起用「聲質適合角色」的聲優，感覺更像是「誰配都可以」，因此普遍認為：符合社會公益的選角，不是更好嗎？而少數族裔的腳色，就算聲質不一定適合，也有很多少數族裔的聲優可以演。

齋藤認為，這股追求「種族平等」的風氣未來勢必會影響到日本的作品。「我認為，若要將日式世界觀直接在美國改編為電影，將會出現絕對只能使用日裔等亞裔演員的限制。只是，日本動畫的配音全部都只使用日裔陣容，我認為是絕對沒辦法的。反映過度到這種程度，表示未來有發生這種問題的可能性。」

「純情房東俏房客」、「魔法老師」為代表作的漫畫家赤松健，本身也擔任日本漫畫家協會的常務理事長。針對美國動畫配音的人種問題，他認為「雖然日本人看來是過度反應，但國外也有國外的狀況，因此我想避開輕易的批判，觀察一陣子。只是，藉由人種而非個別能力選角，也讓人覺得是在開人類走到目前為止歷史的倒車。」但對於自己作品在日本國外的配音，赤松健尊重國外的決定。

「國外常常刪除、下架以前的作品這件事，讓我非常在意。在日本，手塚的老漫畫也有很多歧視內容，但下了附註再原樣公開的手法是很普遍的。若是因為有歧視內容而限制越來越多，那就沒辦法欣賞過去的作品了。只是，針對今後的作品，我們創作者在言論自由的保證當中，獨自進行考量的話，是完全沒問題的。」

赤松健更進一步提及，有些人認為，日本動畫的角色都是以白人為原型畫出來的，但事實上，創作者並未刻意以白人為原型。像是「美少女戰士」的主角月野兔，一頭金髮，但這只是漫畫式的表現而已，而且設定上「前世是月球人」。但現在連奇幻世界中的黑暗妖精，也成為了批判的對象，令赤松擔心，未來這將會產生許多問題。

資料來源：Ameba news、日本Yahoo新聞等

【黑白鴻溝】財富差10倍　階級難翻身　美社會不公劃下種族裂痕
美街頭動亂皆因貧富差距而起？ NHK新聞節目被罵變相歧視
查看原始文章