【9月12日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文：
The U.S. Army's 1st Cavalry Division has introduced a newly adapted counter-unmanned aerial system (C-UAS) qualification at Fort Hood, Texas, as battlefield lessons from Ukraine and the Middle East drive major changes in how U.S. infantry prepares for modern warfare. Conducted by D Company, 2nd Battalion, 5th Cavalry Regiment, 1st Brigade Combat Team, the qualification is part of the division's Transformation in Contact (TiC) initiative, preparing frontline Soldiers to counter one of the fastest-growing threats on today's battlefield: armed and reconnaissance drones.
Developed during the Pegasus Charge experimentation campaign, the qualification trains Soldiers to detect, track, and engage hostile drones using standard infantry weapons under realistic combat conditions. Adapted from an earlier program developed by the 101st Airborne Division, the course has been modified to better replicate today's drone threats by increasing target speed and introducing more demanding attack profiles based on evolving battlefield observations. The initiative reflects the Army's effort to rapidly integrate operational lessons into unit-level training rather than waiting for lengthy doctrinal updates.
中譯：
烏克蘭與中東戰場的血淋淋教訓，正推動著美國步兵準備現代戰爭的重大變革。美國陸軍第1騎兵師在德州胡德堡（現已改名為卡瓦佐斯堡）推出了一套全新修改的反無人飛行系統（C-UAS）資格認證訓練。這項資格認證由第1旅級戰鬥部隊、第5騎兵團第2營的D連負責執行。該認證是由第1騎兵師「接觸轉型」所提出，旨在讓前線官兵做好準備，以反制當今戰場上增長最快的威脅之一：武裝與偵察無人機。這套資格認證是在「飛馬突擊」實驗性戰役期間開發的，專門訓練士兵在逼真的戰鬥條件下，使用標準步兵武器來偵測、追蹤並迎擊敵對無人機。
該課程修改自第101空降師先前開發的早期計畫，根據不斷演變的戰場觀察調高了目標速度，並引入了難度更高的攻擊剖面，以更真實地模擬當今的無人機威脅。這項倡議反映了陸軍的核心努力：將實戰經驗迅速整合到部隊級別的訓練中，而不是耗時等待漫長的準則修訂。