憂馬祖閩東語失傳 桃園出版母語繪本

記者陳華興／桃園報導

桃園市擁有全臺最多的馬祖人，素有馬祖人的第二故鄉之稱。有鑑於現今馬祖人使用的閩東語快速流失，恐面臨失傳的危機，桃園文化局今年首次出版馬祖閩東語故事繪本，將於二十二日在位於八德的馬祖會館舉辦新書發表會，許多馬祖鄉親出席，一同用母語重溫馬祖人遷移桃園的歷史足跡。

文化局十九日指出，遷居桃園的馬祖人約有五萬人，比原鄉連江縣一點三萬人還多，從一九六０年代開始大量遷移至今，已繁衍到第三、四代。但馬祖人在桃園落地生根的同時，馬祖閩東語也面臨快速流失的危機，據研究，三代之間流失的比例超過九成，已發生嚴重的世代斷層，在傳承上屬於「嚴重危險」的等級。

因此，桃園文化局從一一三年開始，以馬祖家庭為對象，首次推動「馬祖語學習家庭」，希望透過親子共學，讓母語傳承回歸家庭、融入生活。並且在一一四年首次推動「馬祖語故事劇場」，串聯四代的馬祖人，培訓用母語演出馬祖人渡海來臺打拼的故事「過臺灣，落腳八德」，獲得許多馬祖鄉親的感動，也喚起更多人關心馬祖語傳承的議題，為馬祖語的發展注入社會共創的活力。

一一五年文化局接續邀請馬祖語專家，將半世紀前馬祖人飄洋過海、遷移桃園的故事，創作成《過臺灣》、《落腳八德》兩冊繪本。書中對於當時馬祖人因受戰爭威脅、生計受困，為追求更美好的生活而遷居臺灣的生命經驗，都有很生動的描述。其次，文字採用馬祖閩東語及華語對照，並且同步出版雙語有聲書的方式，希望讓繪本成為孩子學習母語的教材，也能夠了解馬祖長輩獨特的歷史記憶。

出版的兩冊馬祖閩東語繪本，以「桃園馬祖人故事」為主題，文化局規劃未來持續以此主題出版母語繪本，開發母語學習資源，並持續推動馬祖語傳承與發展的創新方案，營造學習母語的友善環境。