四種語言 X 四座城市從「紅龜粿」找到共同語言 邱淑蟬、鄭寶欣、好日、樂凡 打造跨語言單曲〈定定仔行〉

四種語言 X 四座城市從「紅龜粿」找到共同語言 邱淑蟬、鄭寶欣、好日、樂凡 打造跨語言單曲〈定定仔行〉

金曲、金音雙料得主「邱淑蟬」攜手受加拿大朱諾獎（Juno Awards）肯定的「Jacq Teh 鄭寶欣」、美國州際音樂獎得主「HoNi 好日」、旅居溫哥華的跨領域藝術家「Van Lefan 樂凡」，共同推出跨國多語單曲〈定定仔行 Steady as You〉。作品橫跨三個時區、耗時七個月，以英語、台語、客語與福建話書寫女性家族記憶，回望上一代女性的韌性，也呼應當代女性擁有「自由選擇人生」的珍貴與責任。歌曲 MV 與幕後花絮將於 12 月 5 日正式上線。

金曲獎、朱諾獎、美國州際音樂獎黃金陣容，打造跨語言單曲〈定定仔行〉

邱淑蟬以民謠為底蘊，結合客語、華語創作，作品常圍繞土地與情感。首張專輯《繭的形狀》奪下金曲獎「最佳客語專輯」及金音獎「最佳民謠專輯」。現代客家民謠樂團 HoNi 好日以主唱憶慈、吉他手美帆、大提琴手之之為核心，風格細膩溫暖，曾以單曲〈老屋〉獲美國州際音樂獎「最佳民謠單曲」。

(▲金曲、金音雙料得主 邱淑蟬)

鄭寶欣出生於多倫多，父親來自緬甸、母親來自越南，跨文化背景造就她獨特音色與爵士思維，作品曾獲朱諾獎「最佳聲樂爵士專輯」。Van Lefan 樂凡則是橫跨聲音、舞蹈、劇場與視覺藝術的多領域創作者，活躍於國際藝術節舞台。

(▲受加拿大朱諾獎（Juno Awards）肯定的 Jacq Teh 鄭寶欣)

〈定定仔行〉向前輩致敬「我們都是家族第一代能自由選擇人生的女性」

四位創作人的首次見面，是在加拿大華語音樂節 Jade Music Fest 4 月台灣舉辦的文化體驗活動，主辦單位帶她們前往桃園大溪「雙口呂 Siang kháu Lū 文化廚房」，在傳統三合院裡進行紅龜粿與粄食體驗。四人一邊捏麵糰、包餡、蒸粄，一邊聊起家庭故事，發現雖然成長環境橫跨台灣與加拿大，「米食與廚房」卻是亞裔家庭裡高度共通的記憶座標，這些畫面成為〈定定仔行〉最初的靈感。

HoNi 好日主唱憶慈說道：「食物不僅是味覺的享受，更是記憶的連結，而這些記憶的根源，恰好來自我們的家、來自奶奶。雖然我們的成長環境不同，語言也各異，但卻有著相似的生命經驗。」邱淑蟬分享了在客家文化中，不同的粄有不同的意義，其中家族在阿嬤過世時製作的「映崗粄」，連雙口呂的老闆都感到好奇！

(▲美國州際音樂獎得主 HoNi 好日)

四人分享各自家族裡女性長輩的故事，發覺上一代女性往往沒有能自由選擇的權利，卻默默撐起整個家庭。對比之下，她們深刻意識到自己這一代的幸運：「我們都是家族裡第一代，能選擇人生、自由創作、自由追夢的女性。」〈定定仔行〉因此成為一首獻給前輩的情書，也是一份對當代女性的自我提醒。

(▲旅居溫哥華的跨領域藝術家 Van Lefan 樂凡)

四城市四語言接力創作，創作視訊會議變大型語言派對

〈定定仔行〉融合英語、台語、客語與福建話。從台語的「因為有你，我啥物攏毋驚」，到客語的「正做的做自家，這下亻厓定定的行」，呼應她們對上一代女性的感謝；英文段落「If you could do it all again / Would you wish for something better?」則是面向長輩的提問：如果她們也有自由選擇的一生，那會是什麼樣子？

創作過程幾乎全程透過線上進行，跨越台北、高雄、溫哥華、多倫多四個城市。大家經常在一句話裡切換語言，常常講到一半停下來互問：「欸，我剛剛是在講哪一種語言？」憶慈笑說：「樂凡是語言小天才，幫大家把四種語言接起來！」鄭寶欣也分享創作中的趣事：「有次大家正在寫副歌，突然發現旋律好耳熟，下一秒視訊裡就有人哼出方大同〈愛愛愛〉，然後我們就一起大合唱！」讓線上會議瞬間變成歌迷大會。

赴溫哥華合體拍 MV，-18度低溫幸運遇極光大爆發

今年 11 月，四人在溫哥華 Jade Music Fest 活動前正式合體拍 MV，場景選在樂凡男友的公寓，也正是她平常跟大家開線上會議的地方。鄭寶欣說：「這是我們第一次在同一個空間裡唱歌，第一次聽到彼此的聲音合在一起，真的很感動。整個氛圍更像朋友聚會，我甚至忘記自己是在拍 MV！」邱淑蟬笑著回憶：「我們其實才第二次見面，卻自在得像認識很久，覺得好感動！」

這趟加拿大旅程也留下許多難忘回憶。憶慈第一次看極光，就遇上罕見的「極光大爆發」；雖然氣溫低至 -18 度，她仍激動得忘了寒冷。她還聽說一對分手的情侶，在聽完 HoNi 好日的演出後深受感動，竟在她們離開溫哥華前夕復合，讓她又驚又喜。邱淑蟬則在旅途中研究加拿大小費文化到崩潰，忍不住直呼：「加拿大小費文化到底能不能出一本攻略？」

〈定定仔行 Steady as You〉將於 12 月 5 日在 YouTube 搶先公開幕後花絮與旅程版 MV，更多資訊請鎖定邱淑蟬、HoNi 好日、Van Lefan 樂凡、Jacq Teh 鄭寶欣官方社群平台。

四位創作者介紹

•邱淑蟬：以客語與華語創作民謠，作品聚焦土地與生活情感。 2024 年以專輯作品獲金曲獎「最佳客語專輯獎」、並入圍「年度專輯獎」、「最佳客語歌手獎」，同年亦拿下金音創作獎「最佳民謠專輯獎」。

•HoNi 好日：由主唱憶慈、吉他手美帆、大提琴手之之組成的現代客家民謠樂團， 2024 年發行同名專輯《好日 HoNi》，單曲〈老屋〉獲美國州際音樂獎「最佳民謠單曲獎」。

•Jacq Teh 鄭寶欣：多倫多出生長大的創作歌手與製作人，其參與創作的作品曾獲朱諾獎 Juno Awards「最佳聲樂爵士專輯」，現為多倫多大學音樂學院爵士聲樂教師，同時擔任 St. James Town Community Arts 執行長。

•Van Lefan 樂凡：來自台灣、現居溫哥華的跨領域藝術家，創作橫跨聲音、舞蹈、北少林武術、劇場與視覺藝術，專輯關注身份認同、生態與社會議題，並在 Lobe Spatial Sound Studio 擔任 4DSOUND 技師。

照片提供 / Jade Music Fest、Laurah Photo、Cale Tian