約旦軍方稱，阻止武裝團體企圖從敘利亞入境

路透10月31日電——約旦國營佩特拉通訊社（Petra）週六引述軍方說法報導，約旦邊防部隊阻止一群14名武裝人員試圖從敘利亞越境進入約旦。Oct 31 (Reuters) - Jordanian border guards stopped a group of 14 armed individuals attempting to cross into the country from Syria, state news agency Petra quoted the armed forces as saying on Saturday.

軍方表示，他們週五在猛烈火力與直接交戰下試圖滲透，造成該團體多人傷亡；其中一些人逃回敘利亞。They tried to infiltrate on Friday under heavy fire and direct engagement, causing numerous casualties among the group. Some fled back into Syria, the armed forces said.

當天稍晚，佩特拉網站上已找不到這則報導。截至週六晚間，尚未發布更正。The report could not be found on Petra's website later in the day. No correction had been issued by Saturday evening.

佩特拉未進一步說明這14人的身分。Petra did not elaborate on the identity of the 14 people.

約旦在與敘利亞接壤的邊境持續面臨安全挑戰，包括毒品與武器走私。相關網絡已採用日益精密的手法，將毒品運過邊境。Jordan faces persistent security challenges along its border with Syria, including drug and weapons smuggling. Networks have employed increasingly sophisticated tactics to transport narcotics across the border.

這起滲透企圖發生前，約旦週一對敘利亞南部發動空襲，稱目標是武裝團體的藏身處，並指這些團體與本月稍早約旦一座教堂遭致命攻擊有關。約旦表示，空襲造成20多名伊斯蘭國武裝分子喪生。The attempted infiltration came after Jordan launched airstrikes on southern Syria on Monday, saying it targeted hideouts of militant groups it linked to a deadly attack on a church in Jordan earlier this month. It said more than 20 Islamic State militants were killed in the strikes.

10月23日，槍手在約旦南部卡拉克省（Karak）哈穆德村（Hamoud）一座希臘正教教堂的葬禮中開火，造成9人死亡、至少34人受傷。Nine people were killed and at least 34 wounded when gunmen opened fire during a funeral at a Greek Orthodox church in the village of Hamoud, in Jordan's southern Karak governorate, on October 23.

阿布杜拉國王（King Abdullah）下令安全部隊以「鐵腕」回應這起針對約旦基督徒少數族群、極不尋常的攻擊；他和其他高層官員都將此歸咎於「極端主義恐怖分子」。King Abdullah ordered an "iron fisted" response by security forces to the highly unusual attack on Jordan's Christian minority, which he and other top officials blamed on "extremist terrorists".

曾遭美國主導聯軍擊敗的伊斯蘭國，近來一直試圖在鄰近的伊拉克與敘利亞東山再起；該組織過去曾在兩國控制大片地區。Islamic State, which was defeated by a US-led coalition, has been trying to make a comeback in neighboring Iraq and Syria, where it once controlled large areas.

約旦是美國打擊伊斯蘭主義武裝團體的夥伴，被視為中東相對穩定的國家。約旦安全機關過去曾挫敗伊斯蘭主義武裝分子的陰謀，包括疑似伊斯蘭國支持者的行動。Jordan, a US partner in the fight against Islamist militant groups, is regarded as a relatively stable state in the Middle East. Its security services have foiled plots by Islamist militants in the past, including suspected Islamic State supporters.

約旦對敘利亞南部的空襲造成安曼與大馬士革之間關係緊張。敘利亞譴責空襲侵犯其主權，並稱空襲造成7名平民死亡，包括3名兒童和1名婦女。約旦外長對平民傷亡表示遺憾，並重申安曼尊重敘利亞主權。Jordan's strikes on southern Syria created tensions between Amman and Damascus, with Syria condemning them as a violation of its sovereignty and saying they had killed seven civilians, including three children and a woman. Jordan's foreign minister expressed regret over civilian casualties and reaffirmed Amman's respect for Syria's sovereignty.

兩國同意成立聯合安全委員會，以調查空襲及其後續影響，並加強情報分享與地面協調。The two countries agreed to establish a joint security committee to investigate the strikes and their aftermath and strengthen intelligence sharing and coordination on the ground.

邊境安全合作BORDER SECURITY COOPERATION

2024年12月敘利亞前總統巴夏爾・阿塞德（Bashar al-Assad）遭推翻後，約旦與敘利亞關係有所改善。兩國加強了邊境安全、貿易，以及打擊毒品走私和武裝團體的合作。Relations between Jordan and Syria had improved following the ousting of former Syrian President Bashar al-Assad in December 2024. They stepped up cooperation on border security, trade and efforts to combat drug trafficking and militant groups.

不過，近期空襲考驗了這場和解；儘管如此，雙方都試圖透過恢復安全協調來緩和緊張。The recent airstrikes, however, have tested that rapprochement, although both sides have sought to ease strains through renewed security coordination.

敘利亞外長阿薩德・夏巴尼（Asaad al-Shaibani）週六在巴林舉行的麥納瑪對話會議上說：「我們與伊拉克、約旦和黎巴嫩有大量合作，以確保邊境安全與穩定。我們的區域正面臨許多挑戰，不過透過合作，我們可以克服這些挑戰。」"There is a lot of cooperation with Iraq, Jordan and Lebanon in order to guarantee the security and stability of the borders. Our region is facing lots of challenges, however, with cooperation we can overcome the challenges," Syrian Foreign Minister Asaad al-Shaibani said at the Manama Dialogue conference in Bahrain on Saturday.

（塔拉・拉馬丹與哈特姆・馬赫撰稿；麥可・喬吉編輯）(Writing by Tala Ramadan and Hatem Maher; Editing by Michael Georgy)