你沒聽過的羅大佑！曾合寫禁忌歌曲 吳晟：音樂才子實至名歸
〔記者顏宏駿／彰化報導〕第32屆金曲獎頒獎典禮剛落幕，今年金曲特別貢獻獎頒給有「華語樂壇教父」之稱的羅大佑，其實羅大佑當年剛出道時創作的歌曲貼近台灣本土，不斷衝撞體制，還把本土詩人吳晟的詩作《吾鄉印象》譜曲，未料，這首歌被列為「禁止宣傳」歌曲，只能傳唱，不能打歌；吳晟說，當年的羅大佑歌曲貼近土地、諷刺社會，具前衛、開創性，無奈卻不見容於當局，後來只能離開台灣，遠走香港，但不管在哪裡，都能洞見時局，成就不朽的歌曲，如今能獲金曲獎肯定絕對實至名歸。
《吾鄉印象》收錄在羅大佑1984年出版《家》的專輯，該專輯收錄《家》、《我所不能瞭解的事》、《穿過妳的黑髮的我的手》、《超級市民》等知名歌曲，卡帶及黑膠唱片A面的第一首即是《吾鄉印象》，唱片背面也印有「吾鄉印象」，可見羅大佑相當重視這首由吳晟詩作譜成的歌曲，但這首歌，當年只能傳唱，不能在電視、電台等媒體宣傳。
吳晟在羅大佑獲得金曲特別貢獻獎後心有所感，今天他在彰化老家娓娓道出當年跟羅大佑「共譜禁歌」的一段過往。他說，《吾鄉印象》詩作在1972年他28歲時完成，原本與羅大佑素昧平生，1984年某天羅大佑帶著已譜成曲的《吾鄉印象》到彰化溪州拜訪他，要他聽聽看將來要出版的《吾鄉印象》，但詩句中「在這片長不出繁華富貴的土地上，繁衍認命而無奈的子孫」在新歌中改為「在這片肥沃的土地上，繁衍勤勞的子孫」。
「為何要改詞？」吳晟不解，羅大佑的同行友人解釋說是「新聞局的審查委員有意見」，當時羅大佑苦笑說，可能他們認為這幾句太灰色，應該呈現充滿樂觀、健康的氣息。
吳晟認為，這幾句詩句若改變，整首詩原意盡失，他堅持不能改，後來羅大佑尊重他，以原詩作唱出，但從此新聞局將其列為「禁宣歌曲」，只能傳唱，不能大力宣傳。
吳晟說，當年是美麗島事件剛發生不久，台灣的政治氣氛空前肅殺，羅大佑戴著黑墨鏡、頂著爆炸頭，唱出《鹿港小鎮》，十足衝撞體制，他對羅大佑印象最強烈的是唱出《亞細亞的孤兒》，這首歌把台灣退出聯合國、台美斷交被國際孤立的悲哀處境描寫的入木三分，但羅大佑卻巧妙地把它說成「獻給中南半島的難民」，讓外界誤以為這首歌是獻給「共產黨鐵蹄下的中南半島難民(含異域孤軍)」，巧妙迴避了新聞局的審查，大剌剌地傳唱民間。
他說，當年他聽到《亞細亞的孤兒》心中悲喜交急、五味雜陳，他還將該曲列為1983年「台灣年度詩選」，後來羅大佑拜訪他時，他特別問道「亞細亞的孤兒」指涉主體為何？羅大佑說：「其實就是台灣，當年我爸爸跟《亞細亞的孤兒》的作者吳濁流是很好的朋友，我才知道有《亞細亞的孤兒》這本小說」。
吳晟說，羅大佑是音樂才子，今能獲得金曲獎特別貢獻獎絕對是實至名歸，其作品一直以來就關懷土地、啟蒙時代，非常可惜羅大佑作品發韌的年代剛好遇台灣政治最肅殺的1980年代，受限於當局的思想拑制，羅大佑無法肆意創作出更多貼近台灣土地的經典歌曲，但才子不受地域限制，離開台灣後到香港定居，創作「皇后大道東」、「東方之珠」等標示香港97回歸的不朽歌曲。
留言 14