【好評不斷】《無職轉生》作者也愛上《活俠傳》 讚翻譯品質極高 坦言遊玩時曾數度落淚
台灣獨立團隊原始烏雄 Obb Studio 開發的武俠 RPG《活俠傳》自推出以來憑藉獨特劇情、鮮明角色與充滿命運抉擇的玩法，在台灣迅速累積大量人氣。近日更意外獲得日本知名輕小說《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》作者理不盡な孫の手公開推薦，親自遊玩後大讚遊戲劇情與日文翻譯品質，引起台日玩家熱烈討論。
活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだなと思ったりした。
— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026
（來源：@Magote_rihujin）
理不盡な孫の手 23 日在 X 發文表示，《活俠傳》部分關鍵劇情的文字表現實在太精彩，甚至讓他忍不住感嘆：「我都懷疑翻譯 MOD 團隊裡是不是偷偷混進了一位專業人士。」短短一句話，讓貼文突破百萬瀏覽，也讓不少玩家開始關注這款來自台灣的武俠作品。
まず目を引いたのは翻訳のレベルの高さですね。この世には機械翻訳やAIによる直訳などで済ませるゲームも多いわけですが、シナリオ重視のゲームにおいてそれは体験を大きく損ないます。その点、活俠傳は要所での文章が素晴らしく、プレイ中に涙することも多かったです。
— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026
（來源：@Magote_rihujin）
隨後，有台灣玩家留言表示，《活俠傳》與《無職轉生》經常在台灣論壇被拿來比較，兩部作品都擁有相似的魅力，卻各自展現不同風格，希望能聽聽作者更多遊玩心得。對此，他也親自回覆，表示自己最先注意到的是《活俠傳》極高水準的翻譯品質。他認為，如今許多遊戲採用機器翻譯或 AI 直譯，雖然能快速完成在地化，但對於劇情導向作品而言，往往會破壞閱讀體驗；相較之下，《活俠傳》的文字在關鍵橋段展現出極高完成度，甚至讓他在遊玩過程中數度感動落淚。
除了稱讚《活俠傳》外，理不盡な孫の手也分享自己對 AI 翻譯的看法。他認為，現代或許正是一個「奇蹟般的時代」，因為人類仍保有足夠的創作能力，能夠透過人工潤飾與校對，讓 AI 成為輔助工具，而非完全取代創作者，最終才能誕生如此優秀的翻譯作品。
日本人いないらしいのが震えますね……「翻訳用の生成AIの費用が莫大になりすぎないようにプロンプトに気を遣ってる」というのが、いかにも現代的で面白かったです。https://t.co/WTVz0FWK3A
— 三田誠＠Makoto Sanda (@makoto_sanda) July 23, 2026
（來源：@Magote_rihujin）
有趣的是，撰寫《魔法人力派遣公司》、《艾梅洛閣下II世事件簿》與《魔女推理》的日本作家三田誠也加入討論，笑稱文章中提到「為了避免 AI 翻譯成本失控，因此必須小心設計提示詞」的橋段，既貼近現代又十分有趣，也再次掀起日本創作者圈對《活俠傳》的關注。不少玩家也期待官方未來推出多國語言版本，讓更多海外玩家能親身體驗這款充滿台灣特色的武俠 RPG。