【10月16日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

Chile launched the first of four 8,000-ton LPD for the chilean navy, a key milestone in the Escotillón IV program and the PNCCN naval modernization plan.

Chile launched the first of four planned 8,000-ton multipurpose landing platform dock (LPD) ships for the armada de chile. The vessel is the lead ship of the escotillón iv program, under which the first two ships are currently under contract valued approximately US$410 million.

The event marks one of the most significant milestones in the continuous national naval construction plan (PNCCN), a strategic initiative designed to strengthen the country’s naval and industrial capabilities.

Construction of LPD-93 Magallanes began at Astilleros y Maestranzas de la Armada (ASMAR)’s talcahuano shipyard in southern chile on february 27, 2022, with the vessel scheduled to enter service in 2027.　Work on the second ship, Rapa Nui, commenced in August 2025 with the ceremonial first steel cutting, and it is expected to be launched in the first half of 2029 and to be delivered by 2030.

中譯：

智利海軍規劃中的4艘8000噸級兩棲船塢運輸艦中的第1艘下水，這標誌著「Escotillón IV」計畫，以及「國家持續造艦計畫」海軍現代化方案中的一項關鍵里程碑。

智利海軍規劃的4艘8000噸級多用途兩棲船塢運輸艦之中的第一艘運輸艦下水。該艦為「Escotillón IV」計畫的首艦，該計畫的首批2艘艦艇目前簽署的合約價值約為4.1億美元。

此一事件標誌著「國家持續造艦計畫」中最顯著的里程碑之一，該計畫是一項旨在加強國家海軍與工業能力的戰略舉措。

這艘名為「麥哲倫號」（Magallanes，舷號LPD-93）的多用途LPD，其建造工作於2022年2月27日在智利南部的阿斯馬爾塔爾卡瓦諾造船廠展開，該艦預計將於2027年投入使用。第2艘艦「復活節島號」的建造工作已於 2025年8月透過隆重的首塊鋼材切割儀式正式展開，預計將於2029年上半年下水，並於2030年底前交付。

—關鍵軍語—

※multipurpose：多用途

※landing platform dock（LPD）：

兩棲船塢運輸艦