從不貳偶劇的《牡丹燈籠》，看一段人鬼間靈魂暖心、相知相惜的經典愛情故事 | ELLE
PHOTO CREDIT: 詹朝智
不貳偶劇全新劇作《牡丹燈籠》，團隊首度融合3種戲曲形式共演──古典布袋戲、梨園戲演員與南管琵琶演奏，讓經典怪談以嶄新形式和人們交會。在多元媒材外，故事核心亦經過巧心改編：「主角的相愛是眾所皆知，但真的只有這樣而已嗎？」不貳偶劇團長郭建甫神祕地拋出提問。
步入不貳偶劇工作室，沉穩的薰香瞬時隔絕北投川流不息的車陣，在橫掛著「一談一笑」匾額的空間中，郭建甫平靜地沏著茶，談起費時2年新作《牡丹燈籠》的誕生。
《牡丹燈籠》結合梨園戲表演與南管琵琶和日本能樂伴奏，燈籠化為投影幕，呈現詭異詩意的氛圍。
PHOTO CREDIT: 不貳偶劇
郭建甫最初從日本落語（らくご，一種傳統表演）和歌舞伎接觸到《牡丹燈籠》的故事，內容描述人鬼因緣際會相遇並相愛；最後，身為人的主角選擇追隨愛情而化作白骨。故事帶出的「畫面感」，吸引郭建甫計劃重現這部經典。
「當我讀到故事中女主角提著燈籠經過男主角家門，馬上有畫面在我腦海閃過。我習慣先以畫面去模擬光影和物件的關係，『燈籠』對偶戲而言，極具畫面感和表演性」，郭建甫說道，「但是燈籠代表什麼？當把偶戲中的每個物件放大時，我開始問自己，燈籠是不是也該有它自身的故事？以前人常說『燈在，氣在』，好似人的魂魄可以住在燈籠裡面，於是我把故事背景全部修正。」這是改編的起心動念。
《牡丹燈籠》講述糊燈匠四郎與亡靈歌伎符漱芳，跨越陰陽的人鬼戀。
PHOTO CREDIT: 不貳偶劇
靈魂上的靠近
再經過幾番思索，郭建甫認為原作中主角「相遇即相愛」的情節太超乎常理。「我想賦予他們各自擁有志業，鋪陳兩人相遇的合理性。」首先，將男主角設定為一位製作燈籠的手藝人，並以梨園戲形式，使演員處於舞台邊緣，面部塗白、頭髮剔光，以魂魄的姿態回憶過往；同時，郭建甫認為女主角不能如原著只是位千金小姐，否則兩人能相遇的機緣實在太小。
他解釋：「音樂在偶戲裡是很有分量的，戲曲俗諺常說：『3分前場、7分後場』，後場音樂舉足輕重。我便想，要用什麼樂器才能展現《牡丹燈籠》惆悵典雅的故事調性？我聯想到南管，因此將女主角化為一位善於彈琵琶的歌伎，搭配在舞台中央的戲偶來呈現她的心境。」
「2位手藝人的相遇，看似是愛情戲碼，但除了相愛，真的沒有其他東西了嗎？」郭建甫問道。「我想，最動人的情感不一定非要是愛情，它也可以是惜才之情──當2人因對方的手藝感受到單純的欽佩，成為彼此的伯樂，因對方之作產生高度共鳴。這是靈魂上的靠近，好像這一生就無憾了。」
郭建甫接著說：「其實製作團隊本身也是手藝人，許多時候大家也能體會這種情感──『哇！你的手藝真好、我很喜歡。』這樣純粹的共感，讓我感覺到精神上的緊靠。觀眾欣賞《牡丹燈籠》時，如何理解主角2人的相遇，我想留給觀眾去玩味。」
郭建甫擅於傳統戲偶粉飾及衣帽配件等各類道具的製作工藝。
PHOTO CREDIT: 詹朝智
科技時代的餘溫
談到《牡丹燈籠》的呈現技法，對郭建甫而言，當社會越推崇科技跨域創作，反而開啟他偶劇之於當代定位的思考。
郭建甫表達，他無意將《牡丹燈籠》歸類為任何一種既定的表演流派，作品與「華麗」、「明亮」等標籤也相去甚遠，「這齣戲是偏重內心精神的，我們必須思考如何將多餘的視覺刺激弱化。」因此，舞台設計以荒蕪、蕭然為重；戲偶的服裝設計也遵循著「侘寂」美學。
「我的個性是，當人們一窩蜂往東走時，我就喜歡往西走走看看。現代社會步調太快，又恰好步入所謂AI、科技發展的全盛期，大家拾起手機，看到不喜歡的內容便可以滑掉。我們身為他人廣泛定義的『傳統戲劇』，而不如鮮花一般五顏六色的《牡丹燈籠》，它的附著點可能是什麼？」郭建甫自問。
答案或許是「溫度」。
郭建甫為《牡丹燈籠》新詞創作所撰寫的手稿。
PHOTO CREDIT: 不貳偶劇
「回到這齣戲的核心：對手藝的相知相惜；雖然劇裡沒有大量娛樂性質的感官刺激，但這之中住著靈魂──並且是有溫度的靈魂。」郭建甫說，「我沒有否定科技的融合，但希望自己在創作之餘，每齣作品都可以傳達某些東西給當代：一些除了娛樂之外的其他可能性。」
郭建甫笑說，或許《牡丹燈籠》恰好能成為拋給現代環境一個反向思考的契機。「當你願意走進劇場，分給這部作品1個小時的時間，那你肯定帶著比別人更多的想法，我們才會相遇。」或許這也是一種屬於靈魂上的靠近。
郭建甫
不貳偶劇團長，傳統布袋戲專業演師。曾獲第 34 屆傳藝金曲獎最佳編劇獎等。
想知道更多臺中歌劇院活動資訊請見 歌劇院時刻
【延伸閱讀】
>>臺中國家歌劇院「新世紀浮世繪」，用AI詮釋演出的最大可能性，創造與藝術的對話
>>舞者、鼓手與鼓組的立方效應，史蒂芬妮．雷克舞團《舞動狂響》，樂舞力量熱力迸發
>>專訪｜布拉瑞揚．帕格勒法：「認真，過生活，輕鬆面對任何困難。」以10年歲月為舞蹈、生活找出平衡力量
＊本文由 ELLE Taiwan 報導，未經授權同意不得轉載＊
加入ELLE LINE@好友，關注最新潮流大小事