「禁說方言」政策影響 六七年級生客語失落

臺灣曾歷經數十年禁說方言的年代，即便還我母語運動後，講方言不再被處罰，但受到社會風氣影響，許多家長大多還是選擇跟孩子說華語，也讓不少六、七年級生，成為母語失落的中生代，臺中東勢客家人蘇小如，從小只被要求說華語，因此客語完全不會聽也不會說，如今她的孩子在學校，參加客家社團、鄉土語課，客語甚至說得比她還流利，還我母語運動，如何影響她和她下一代的生命，「還我母語真心話」一起來聽。

「中午吃什麼？中午吃什麼？便當好不好，我去買便當。」

「我叫做蘇小如，我是全職媽媽，那在還我母語運動那一年呢，我大概是3歲。」

媽媽我們要去買糖果，糖果、糖果、糖果，在哪裡？糖果是什麼啊？在這裡。」

七年級生 蘇小如：「我是臺中東勢客家人，我不會說然後也聽不太懂。」

「牛奶，牛奶，是的，豆漿呢？soy milk，我要吃蘋果。我兒子比我還會講客家話你看看，我要吃蘋果，我要吃，我要吃蘋果，我要吃蘋果。」

「我爸爸是外省人，那平常我們在家裡面對話，都是以國語為主，然後我們假日會回到東勢，但是雖然舅舅跟外婆，他們都是講客家話，但他們很自然的對孩子講話，就會切換成國語，可能在他們那個環境之下，就覺得說孩子就好好學國語就好，然後可能也不想讓我們混淆吧！就會覺得好像又講國語又講客家話，然後希望我們好好的把一個語言學好，還我母語運動，然後我沒有學習到客語，就是因為我一直也沒有機會接觸到，因為學校也沒有客語課可以讓我們學，然後也，好像也沒有特別，身邊的環境也沒有特別重視。」

「這個，b ㄅ b ㄅ biˊ，biˊeˋ是杯子，p ㄆ p ㄆ panˇ，panˇ eˋ是盤子，慢一點、慢一點，我聽不太懂，d ㄉ d ㄉ doˊ，doˊ eˋ是刀子，t ㄊ t ㄊ toˇ，toˇeˋ是桃子，慢一點啦！當他在講一些我聽不太懂的時候會覺得說，蛤！好像他講什麼聽不太懂，好像跟他有一點距離，然後會覺得說，如果我可以的話，我就可以跟他一起練習這個語言，這一方面比較可惜，e ㄝ e ㄝ，e ㄝ喔！對呀！e ㄝ，seˇ loˇ eˋ，seˇ loˇ eˋ 蝸牛，我的小孩子開始在學客語，然後我就跟著他去看他表演，然後甚至去到客家庄，然後就了解到說，其實客家文化還滿有趣的，然後就會覺得說，如果可以的話。」

「我覺得跟那個，外婆那邊的距離，可能會再更緊密一點，就是那種親密感是不太一樣的，就是我可以講，你們小時候從小到大在講的語言。」

「最喜歡吃的菜做出來的鹹菜湯，酸酸鹹鹹，開胃又好吃，酸酸鹹鹹喔，鹹鹹是什麼，鹹鹹，鹹鹹是鹹鹹喔！」

「就像其實我有時候，當我孩子會講客語，然後在講那一段演講的時候，我就會錄音，然後就傳給我舅舅看，然後我就會覺得說，你看那個蕭慕恆(兒子)現在會講客語，會不會覺得很特別的，好像有那種熟悉感。」

七年級生 蘇小如：「我覺得還我母語運動，讓我現在我的兒子他會講客語，然後也更認識那個客家文化，我覺得這個是滿好，讓他知道說，臺灣的語言不是只有國語，然後或是很普遍的臺語，然後其實客語也是一個很美的語言，然後讓他們透過學這個客語，然後了解不同的文化。」