周子瑜和孔子學生撞名？韓國名怎麼翻？
記得留學南韓十年，儘管每天接觸韓文，但求學階段，最讓我傷腦筋的是韓國人的「名字」。畢竟身為母語中文，每次聽到韓國人向我自我介紹他的名字時，我總在心中暗揣，這個漢字名字為何，好方便我記憶。
出場率超高的漢字
而眾所皆知的是， 韓文學會編的《大辭典》內，收錄其中的 16 餘萬的韓文詞彙中，對應出漢字詞約高達 8.5 萬個左右，占 52.1%。甚則，我曾言及韓國小學生所念的韓國語書籍中，將近 55% 都有漢字，更別提以後升學，於大學中所念的醫學、哲學等領域專門的書籍，漢字標示更是高達 95%，足見漢字在韓語詞內的地位。
另一方面，韓語內「同音異漢字」比例極高，諸如「사기」（sa-gi）同音的漢字有「士氣」、「史記」、「詐欺」與「邪氣」等 22 個之多；而 「전기」（jeon-gi）則有「電器」、「傳記」、「傳奇」與「前期」等 18 個之多呢。
當然，這樣的情況也發生韓國人的漢字名字上。故我每次聽到韓國人的名字，若是較為親密的朋友，我總習慣請他寫出他的漢字名字，抑或逗趣地請他拿出身份證，互相語言交流起來。一方面可以秀給韓國人聽看看，韓國少見中文（四聲）聲調的漢字名字念法，最重要的是方便自己私底下記憶對方的名字。
而就我自身經驗而言，將近 95% 以上的韓國朋友，名字都有著純漢字的標注，唯獨一位求學階段遇到的學妹，她的名字為「辛나라」（sin-na-ra；後方兩字，為「國家」之意），名字沒有對應的漢字，反倒我們都稱讚她為「韓國小姐」（Miss Korea），好險外貌姣好、個性溫和的她，也不介意這樣的叫法。
而這樣，日久下來，我漸漸發現韓國男女常用的漢字名字，諸如男生多出現「國」（국）、「憲」（헌）、「秀」（수）、「鎬」（호）「民」（민）等，而女生多為「恩」（은）、「慧、惠」（혜）、「熙、姬」（희）、「智」（지）、「英」（영）等為名的也不少。
外國人在韓國，有3 種名字？
有趣的是，作為來到韓國的外國人，名字可是有 3 種不同形式的拼音法。若以我自己的名字「陳慶德」為例，於一般正式國際通行的文件，諸如人手一本的護照，姓名多為羅馬拼音的標示方式 CHEN CHING-DE，而此姓名拼音文件，又多用在官方文件，像是我在首爾當地出入境管理局，辦理簽證或與政府機關打交道時，會於文件上所簽上的名字；然而，我在申辦銀行帳號時，則是發現存摺上被行員標示「羅馬拼音音譯韓文」的名字，成為「첸칭더」（Chen-Ching-De）；最後，則是在學校學生證，抑或日常生活內，被標示出對應漢字的韓文名字「진경덕」（Jin-kyeong-dek）。
令人玩味的是，身旁的韓國朋友曾跟我說過，我的漢字名比較女性化，是偏古典的名字，因為此名還有「景德」、「卿德」、「經德」等多樣歧異漢字呢！而這時候，韓國人為了方便聽者，會輔助其他漢字來多加說明自己的名字，諸如以「慶事的『慶』」（경사의 경）、「德份的『德』」（덕분의 덕），來辨明、講清楚自己的名字呢。
而從此小小日常生活中的韓文名字學，也讓我體會到少了聲調的漢字，會造成多大的「歧異字形」。
值得注意的「中翻韓」眉角
事過境遷，回到國內我投身於高等教育，其中所教授的一門韓語課程，常常有不少用功的台灣學生，會先把自己的名字翻譯成韓文，在課堂上進行自我介紹，而這樣中韓姓名互譯的網路資源也滿多的，諸如 Naver 漢字字典網站即提供這樣的服務。
然而，要注意的是，把在台灣使用的中文名字翻譯成韓文時，有時候可是會造成不少誤會，乃至外人吃驚的情況。
諸如，我曾經有一位可愛的女學生，她的名字為「巧美」，這名字在台灣人眼中看來，為女性典雅名字，但當她私底下把中文名字翻成韓文（교미），進行自我介紹時，我直說這個名字還是以羅馬拼音（Chiao Mei）發音就好，因為這個名字另外一個漢字，則是不堪入目的「交尾」（교미，指動物之間繁殖行為）。
儘管韓文好的人，可以如同上述，以韓語「工巧的『巧』」（공교할 교）、「美麗的『美』」（아름다울 미）來說明自身名字，但考量到初學韓文者，抑或聽者當下聽到「交尾」的尷尬臉色，我還是建議這位「巧美」學生，用羅馬拼音或中文發音，發出自己的名字即可。
又如同我另外一位學生，她的名字為「菳妍」，在台灣人眼中看來，這是一個四平八穩的名字，然而，翻譯成韓文時，卻有著歧異漢字的「禁煙」（금연）二字，看來這個名字也會造成一些誤解。故我於課堂上，還是請這位學生，若跟韓國人自我介紹時，還是以羅馬拼音或中文發音為主。
其實這樣的狀況，不僅僅是貼近我們自身名字，如大家所為熟悉的，在韓國大放異彩的台灣之光周子瑜，她的韓文名字則是音譯成為「쯔위」，而非標示出漢字的「자유」（此漢字還有「自由」、孔子名弟子「子游」、「自有」等等）也是出於上述理由，改為音譯。
漢字名字之歧異狀況，也出現在最近廣受歡迎的《非常律師禹英禑》（이상한 변호사 우영우）韓劇內，女主角在首集試圖經過旋轉門時（約 46：20 秒處），自嘲自己雖然在法律領域過人一等，但在生活方面卻飽受自閉症之苦，故她狐疑起自己的名字，究竟到底是「玉英的『英』、福氣的『禑』」還是「伶俐的『伶』，愚蠢的『愚』」等。
故下次各位讀者，或正在學習韓文的朋友，別忘記在把自己的中文名字翻譯成韓文的同時，要再小心地對應一下漢字，看看是否有不雅、奇特的字，免得造成交流時的尷尬場面。
【延伸閱讀】
●從中韓兩千多年的歷史交織，看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」
●「喂！韓國人，你到底叫什麼名字？」──「韓式稱謂」有學問，小心千萬別誤用
※本文由換日線授權報導，未經同意禁止轉載
留言 64