中國王毅會見伊朗、沙烏地官員，敦促中東展開對話

北京，11月2日（路透社）——中國外交部長王毅週一在北京分別會見伊朗與沙烏地阿拉伯國家安全官員時表示，中東衝突各方應聚焦政治解決方案，而非再次訴諸武力。BEIJING, Nov 2 (Reuters) - Chinese Foreign Minister Wang Yi, in separate meetings with Iranian and Saudi national security officials in Beijing on Monday, said all parties in the Middle East conflict should focus on political solutions rather than resorting to arms again.

正力促在中東扮演更大外交角色的中國，也宣布其中東問題特使本月將訪問伊朗、阿曼和沙烏地阿拉伯。China, which is pressing for a bigger diplomatic role in the Middle East, also announced that its special envoy would visit Iran, Oman and Saudi Arabia this month.

據中國國家通訊社新華社報導，王毅告訴伊朗最高國家安全委員會副秘書阿里・巴格里卡尼（Ali Bagheri Kani），對話和談判是解決該地區衝突的途徑。Wang told Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran's Supreme National Security Council, that dialogue and negotiation were the way to resolve conflicts in the region, according to the Chinese state news agency Xinhua.

王毅還表示，中國支持伊朗的主權與安全。Wang also said China supported Iran's sovereignty and security.

在與沙烏地阿拉伯國家安全顧問穆薩德・本・穆罕默德・艾班（Musaed bin Mohammed Al-Aiban）會談後，王毅表示，區域局勢「再次來到戰爭與和平的關鍵十字路口」。After talks with the national security adviser of Saudi Arabia, Musaed bin Mohammed Al-Aiban, Wang said the regional situation "has again reached a critical crossroads between war and peace."

他說，中國「希望各方能透過對話和談判解決分歧、結束敵對行動，並維護該地區能源和航道安全」。China "hopes that all parties can resolve differences and end hostilities through dialogue and negotiations, and safeguard the region's energy and shipping lane security", he said.

中國外交部表示，艾班轉交了沙烏地王儲穆罕默德・本・沙爾曼致中國國家主席習近平的一封信。Al-Aiban passed on a letter from Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman addressed to Chinese President Xi Jinping, the Chinese Foreign Ministry said.

目前尚不清楚伊朗與沙烏地官員是否在北京有任何接觸。It was not immediately clear whether the Iranian and Saudi officials had any contact with each other in Beijing.

稍早，習近平告訴阿曼領導人、蘇丹海瑟姆・本・塔里克・賽義德（Haitham bin Tariq al-Said），中東與海灣地區不應成為大國競爭的戰場。Earlier, Xi told Omani leader Sultan Haitham bin Tariq al-Said that the Middle East and Gulf region should not become a battleground for great-power rivalry.

在隨後發布的聯合聲明中，阿曼蘇丹表示，阿曼支持中國針對中東提出的和平方案，並期待北京在實現持久穩定方面發揮「更大作用」。In a joint statement that followed, the sultan said Oman supported Chinese peace proposals for the Middle East, and looked forward to a "greater role" by Beijing in achieving lasting stability.

（Liz Lee與北京新聞室報導；Aidan Lewis、Alexandra Hudson和Kevin Liffey編輯）(Reporting by Liz Lee and Beijing newsroom; Editing by Aidan Lewis, Alexandra Hudson and Kevin Liffey)