獲台法文化獎不是終點 吳錫德：向台法知識文化友誼致敬

第29屆台法文化獎得主、淡江大學榮譽教授吳錫德昨天(14日)在巴黎領獎時表示，45年前從台北赴法求學，返台後長期投入法國文化、文學及翻譯研究，如今獲得台法文化獎，他更願意將這份肯定視為「對法國與台灣之間知識與文化友誼的一份致敬」，而不是個人人生歷程的終點與成就。

吳錫德在獲獎致詞中回顧赴法求學歷程表示，年輕時曾聽一名原籍摩洛哥的法文訪問學者引用阿拉伯古諺「為了求知，不惜遠赴中國」，讓他銘記至今。45年前，他也從台北跨越逾1萬公里前往巴黎求學，展開一段改變人生的旅程。

他形容，當年赴法雖付出青春與金錢，過程也相當艱辛，但如今想來仍然「物超所值」。在法國6年的學習與生活，更讓他自認脫胎換骨成了新生之人。

1986年學成到巴黎警察局辦理出境，一名職員曾問他，條件很好，為何不申請加入法國籍？吳錫德當時回答：「我想家。」返台後也有朋友不解他為何不留在法國，但他心裡想的是，「我的家鄉需要我！」

吳錫德說，法國給了他一把「知識的鑰匙」，因此自己有必要、也有責任把所學帶回台灣。返台後，他進入淡江大學法文系任教，從歷史研究跨入文化、文學與翻譯領域，除了教學，也持續寫作介紹法國及其思潮，並投入法國作家卡繆研究，累積超過40年的教學與研究成果。

長年投入翻譯與文化研究，面對人工智慧快速發展，吳錫德接受台灣媒體訪問也談到，AI確實已經改變翻譯產業，甚至足以取代部分一般、中等程度的翻譯工作，但愈涉及文學、文化與精細詮釋，愈需要專業譯者的判斷。他說：『(原音)我覺得AI是好東西，是個工具。今天我只要手上有個手機，我按下去，我很多AI可以選擇，那這樣的話我就省下很多秘書工作，所以我可以省下大概三分之一，甚至五分之二的一個工作量，剩下時間我自己來做。但是AI不能取代譯者，它不能取代資深、專業的譯者』

談到楊双子《台灣漫遊錄》獲國際布克獎，吳錫德直言，譯者在作品走向國際的過程中「非常關鍵」。他表示，一本書如果沒有譯者，不僅較難推廣，被外國認可的機會也比較低；尤其《台灣漫遊錄》本身涉及不同語言與文化，譯者的投入因此格外重要，譯者功勞絕對超過50%以上。

對於年輕譯者，吳錫德建議「讀書讀多一點，多接觸外國社會」。他認為，翻譯不能只依賴書本與字典，還需要實際接觸語言所處的生活環境；多接觸國際社會、多閱讀，對譯者都有幫助。

從45年前赴巴黎求學，到返台投入教學、文化與翻譯研究，吳錫德表示，當年那場遠行「從來不曾真正畫下句點」，而是透過一次次相遇、交流，以及知識在世代間的傳承持續延伸。他感性地說，如果今天那條從台北走向巴黎的人生道路得到某種圓滿，他更願意將台法文化獎視為對法國與台灣之間知識與文化友誼的一份致敬，而不是個人人生歷程的終點與成就。