AI手語氣象主播亮相 週一至五當晝講天時【涉己新聞】

客家電視當晝新聞，自2011年8月開始提供手語播報服務，至今已長達14年，隨著AI科技日新月異，今天(8日)將推出AI手語氣象主播「阿明牯」，這套由工研院跟公廣集團公視、客台、台語台，歷經一年半共同努力的成果，未來將在每週一至週五，當晝新聞跟鄉親見面，進一步提升，對客家鄉親與聾人朋友的公共服務。

「今天各地早晚稍涼。」

聽到語音，AI手語主播同步進行手語翻譯，公廣集團公視、客台、台語台跟工研院共同合作，從AI翻譯訓練、骨架偵測以及2D生成，歷時一年半的努力，8日AI手語氣象主播「阿明牯」，正式上線。

客家電視台台長 向盛言：「其實客家相對華語或是相對其它語言，我們某種程度就是之前的相對少數，為什麼客家電視台堅持每天中午，12點半的時候跟其他人不一樣，我們有兩個主播，兩個主播，一個打手語、一個是講客語，就是我們知道說，這些少數的人他可能有些需求，需要別人幫助，我們就要從他們的需求出發。」

集結新聞資料影像，讓AI學習，建立手語資料庫，並透過AI語音生成客語四縣腔，最後套上主播外型，生成過程完全仰賴AI科技，這套將文稿轉為立體手語的技術，臺灣才剛起步，為了提升手語準確度，工研院團隊投入大量心力，不斷調整並訓練AI，辨識正確手語位置。

工研院資訊與通訊研究所組長 王恩慈(資畫)：「目前的話我們其實從那個，天氣資訊的這個部分先切入，然後所以字詞彙大概會有一千多，到將近兩千左右的部分，那目前的話其實重點是在於，我們在手語的手勢的這個地方的，骨架資訊的一個擷取，目前的話準確度已經做到98%以上了。」

手語翻譯員 王興嬙：「其實手語它是很視覺化的語言，我們會有很多根據前後文的關係，然後動作會一直在調整，但是因為它是一個語料庫，建置完之後，然後AI輸出，就把它再串在一起的一個語言呈現，所以在這方面還會有一點落差。」

手譯不只有手部動作而已，要完整傳達語意，還必須包含手型、位置、方向，動作、非手信號5大條件，而這套系統未來將持續精進，可望在遇到緊急天氣資訊，為聾人朋友提供更即時的服務，落實資訊平權。