7名移民在西班牙加那利群島外海喪生

路透馬德里11月2日電——西班牙海上救援部門表示，至少7名移民在西班牙加那利群島外海喪生，另有超過380人週一獲救。MADRID, Nov 2 (Reuters) - At least seven migrants died off Spain's Canary Islands while more than 380 people were rescued on Monday, the country's maritime rescue services said.

海岸防衛隊週一在蘭薩羅特島外海150公里（94英里）處救起132人時，在一艘移民船上發現2名死者。當局補充說，在同一趟航程中，另有5名移民死亡，遺體被拋入海中。Two deceased people were found aboard a migrant boat when the coast guard rescued 132 people on Monday, 150 km (94 miles) off Lanzarote. During the same journey, five other migrants had died and been thrown into the sea, authorities added.

當局表示，週一稍早，海岸防衛隊船隻另在蘭薩羅特島及加那利群島耶羅島外海救起250名移民。根據當局說法，週日有107名移民在耶羅島外海獲救。Another 250 migrants were rescued by coast guard boats off Lanzarote and the Canary Island of El Hierro earlier on Monday, authorities said. On Sunday, 107 migrants were rescued off El Hierro, according to authorities.

「最壞的預測正在成真。大西洋路線再次奪走人命，這次是在蘭薩羅特島外海。每一個人背後都是一條生命、一段故事和一個家庭，」加那利群島主席費南多・克拉維霍（Fernando Clavijo）在X上的訊息中表示。"The worst forecasts are coming true. The Atlantic route is once again claiming lives, this time off the coast of Lanzarote. Behind each one is a life, a story, and a family," Canary Islands President Fernando Clavijo said in a message on X.

從西非前往加那利群島的大西洋路線，是全球最致命的移民渡海路線之一。每年有數以千計移民搭乘擁擠船隻嘗試這趟旅程，儘管面臨惡劣海象、強勁海流和漫長距離，仍試圖抵達西班牙領土。The Atlantic route from West Africa to the Canary Islands is one of the world's deadliest migration crossings. Thousands of migrants attempt the journey each year in overcrowded boats, seeking to reach Spanish territory despite rough seas, strong currents and long distances.

抵達人數通常會在秋季月份增加，因為這條路線沿途海況通常較平穩，也較有利於渡海。Arrivals tend to pick up in the autumn months, when sea conditions along the route are generally calmer and more favorable for crossings.

今年截至目前，移民抵達人數低於2025年同期，但10月渡海人數急遽增加，對加那利群島部分島嶼的接待與緊急服務造成額外壓力，尤其是較小且人口密度較低的島嶼。Migrant arrivals have declined so far this year compared with the same period in 2025, but crossings increased sharply in October, putting additional pressure on reception and emergency services on some of the Canary Islands, particularly the smaller and less densely populated ones.

根據西班牙政府駐加那利群島代表辦公室資料，抵達這座群島的移民人數年減18%，至11,527人。Migrant arrivals in the archipelago have fallen 18% year on year to 11,527 people, according to the office of the Spanish government's representative in the Canary Islands.

（葛拉罕・基利、米雷亞・梅里諾與米格爾・古鐵雷斯報導；保羅・西芒編輯）(Reporting by Graham Keeley, Mireia Merino and Miguel Gutierrez; Editing by Paul Simao)