伊朗與卡達調停人士連續第三天會談，盼結束美伊戰爭

11月1日（路透社）——一名聽取相關討論簡報的官員告訴路透社，伊朗談判人員週日在杜哈，連續第三天與卡達調停人士舉行會談，目標是推動達成協議，結束美以對伊朗的戰爭。Nov 1 (Reuters) - Iranian negotiators were in Doha on Sunday for a third consecutive day of talks with Qatari mediators aimed at pushing for a deal to end the US-Israeli war on Iran, an official briefed on the discussions told Reuters.

會談舉行之際，各方擔心衝突可能在11月3日美國期中選舉後再度升級。美國總統唐納・川普（Donald Trump）表示，美國不會在投票前對伊朗發動新的攻擊，且與德黑蘭的談判已有成果，不過他並未排除之後採取進一步軍事行動。The talks come amid concerns that the conflict could escalate again after the November 3 US midterm elections. President Donald Trump has said the United States will not launch new attacks on Iran before the vote and that talks with Tehran have been productive, though he has not ruled out further military action afterwards.

伊朗外交部長阿巴斯・阿拉格齊（Abbas Araqchi）週日表示，這場「持續且正在推進」的會談，目的是繼續與卡達調停人士磋商。他並補充說，德黑蘭已準備好「防衛與外交」兩手並進。Iran's Foreign Minister Abbas Araqchi said on Sunday that the purpose of the "ongoing and progressing" talks was to continue consultations with the Qatari mediators, adding Tehran is prepared for "both defence and diplomacy".

阿拉格齊對國營媒體表示，關於一項「兩天提案」的討論仍在進行，但尚未達成最終結論。Speaking to state media, Araqchi said discussions on a "two-day proposal" were continuing, but that no final conclusion had been reached.

卡達廣播機構半島電視台引述阿拉格齊週六受訪時的說法指出，伊朗與卡達談判人員已擬定一項提案，可在與華府可能達成協議後兩天內重新開放荷姆茲海峽。Qatari broadcaster Al Jazeera quoted Araqchi as saying in an interview on Saturday that Iranian and Qatari negotiators had developed a proposal to reopen the Strait of Hormuz within two days of a potential agreement with Washington.

伊朗已多次表示，若遭到任何新的攻擊，將打擊鄰近國家的美國與以色列目標。這場已持續8個月的戰爭仍在擾亂全球石油供應，並外溢至整個中東地區。Iran has repeatedly said it would respond to any new attacks by striking US and Israeli targets in neighbouring countries, as the eight-month-old war continues to disrupt global oil supplies and spill over across the Middle East.

阿拉格齊談到與卡達官員的會談時說：「我們正在這個過程中盡最大努力，也希望對方具備理性，將外交置於其他途徑之上。」"We are doing our best in this process, and we hope that there is rationality on the other side so that they prioritise diplomacy over other paths," Araqchi said of the talks with Qatari officials.

伊朗最高領袖阿亞圖拉莫吉塔巴・哈米尼週六命令武裝部隊做好應對任何攻擊的準備，軍方隨後宣布採取措施強化備戰狀態。Iran's Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei on Saturday ordered the armed forces to be prepared for any attack, while the military later announced steps to strengthen its readiness.

美國國務卿馬可・魯比歐（Marco Rubio）週六表示，川普尚未決定是否對伊朗發動新的攻擊，但他較希望以外交方式解決這場衝突。US Secretary of State Marco Rubio said on Saturday that Trump has not decided whether to launch new strikes against Iran, but would prefer to resolve the conflict diplomatically.

一名官員先前告訴路透社，卡達調停人士週五在德黑蘭與伊朗官員討論，之後於週六將會談移至杜哈。這名官員補充說，相關會談透過與華府的定期聯繫進行協調。Qatari mediators were in Tehran on Friday for discussions with Iranian officials before moving the talks to Doha on Saturday, an official had told Reuters. The talks were being coordinated in regular contacts with Washington, the official added.

（Andrew Mills與Elwely Elwelly報導；Nayera Abdallah撰稿；Joe Bavier與Ros Russell編輯）(Reporting by Andrew Mills and Elwely Elwelly; Writing by Nayera Abdallah, Editing by Joe Bavier and Ros Russell)