台法奧攜手 保留蘭嶼達悟族珍貴音樂史料

來自法國的人類學家艾諾博士，在蘭嶼長達47年的田野考察中，紀錄下達悟族珍稀錄音資料，而在2013年，將她的研究成果，捐贈給法國研究院典藏，然而翻譯的工作是件大工程，因此在國立傳統藝術中心的溝通下，最終與法國國家科學研究院，以及奧地利維也納國立音樂表演藝術大學合作，為蘭嶼這塊美麗土地上的文化寶藏，做最完善的保存。

身穿達悟族傳統服飾，在眾人的注視下，達悟族耆老唱出一聲聲，象徵對拼板舟敬意的歌謠，渾厚嗓音下，展現達悟族吟唱文化的深厚底蘊。

「對一個即將消失的語言來說，是非常珍貴的資料，我相信這些錄音，對想要重新學習母語的人來說，也非常珍貴。」

美麗的歌謠，需要被保存下來永久傳唱，來自法國的人類學家艾諾博士，紀錄了長達近50年的，達悟族珍稀錄音資料，雖然這項龐大的翻譯工作至今尚未完成，不過現在國立傳統藝術中心與法國及奧地利攜手合作，為達悟族文化，保留歷史的那段原聲。

達悟族人丁字褲文史工作室負責人郭健平：「我其實從9歲我就開始認識艾諾，然後她花了近47年的時間，就她一半的生命在蘭嶼，詩歌 文學 音樂的 公益的等等，各個方面的，主要是一個研究者之外，她就是要把它保全下來，作為一個以後在國際，在台灣的一個存留的，一個很重要的這些檔案。」

國立傳統藝術中心主任陳悅宜：「透過臺灣音樂館的這個，轉錄 轉譯 研究 分析， 到最後的出版， 然後讓這些達悟族的音樂，重新回到臺灣的故鄉， 那麼也讓達悟族的音樂，透過臺灣音樂館的這個典藏， 還有再利用 我相信，在未來的達悟的音樂， 達悟族的音樂會在國際響徹雲霄。」

「請將花傳給奧地利代表。」

隨著花束從法國、奧地利，最後交回蘭嶼代表手中，也象徵達悟族的傳統文化，能繼續一代接一代，永遠流傳。