日漫蹦出「這句」竟是9年前流行語！網傻眼：不尷尬？
生活中心／周希雯報導
大部分國家在翻譯漫畫時，會在不偏離原作意思的前提下，加入特色用語或流行語；不過一旦用字過時恐怕會令讀者感到尷尬。就有網友發現，在日漫中出現1個快10年前的流行語，令他相當傻眼，不少鄉民也驚呼，「看到很尷尬」。
原PO在PTT發文喊「翻譯能不能不要用流行語？」近日他在看日本漫畫《愛在雨過天晴時》，突然蹦出1句「妳一在意起瀏海，我就會藍瘦香菇耶」，令他傻眼喊「太尷尬了吧，要不要再來一杯淡定紅茶？」原PO認為，如果原文是方言，可以用台語「五告讚」，至少現在還會繼續說，「不像流行語一下就過氣了」。
貼文一出，不少網友驚喊，「我也這麼認為，流行語很快就變死語，看到很尷尬」、「就翻譯自以為有哏」、「台灣電影台詞有些也翻的很尷尬」、「就嘗試貼近當時流行語，但時過境遷有時就不知道在寫什麼」、「太瞎了吧」、「更誇張的是把流行語搬到書名上的，什麼溝通魯蛇跟哪有這麼萌」。但也有人認為，「原文是什麼啊？說不定就是對應日文流行語」。
據悉，「藍瘦香菇」2016年在臉書瘋傳，中國廣西南寧某男子失戀後，難過對著鏡頭「難受，想哭，本來今天高高興興，你為什麼要說這種話？難受，想哭在這裡。第一次為一個女孩子這麼想哭，難受。你為什麼要說這種話，丟我一個人在這裡。想哭，難受在這裡，想哭。」不過因發音不標準，說「難受想哭」時聽起來像「藍瘦香菇」，意外成了瘋傳一時的流行語。
留言 15