【誤會大了】《英雄聯盟》冠軍造型翻譯出大包　Guma 愛犬「Doongi」竟成「親愛的多蘭」

《英雄聯盟》近日正式公開 2025 T1 世界冠軍造型，沒想到在中國伺服器的公告卻傳出烏龍事件。官方在介紹 Gumayusi 冠軍造型彩蛋時，將原本應為愛犬「Doongi（嘟尼）」的表情，誤寫成了「親愛的多蘭」，離譜翻譯讓不少粉絲哭笑不得。

有眼尖的網友在社群分享，在《英雄聯盟》的官方公告中，Gumayusi 造型搭配的表情被標示為「親愛的多蘭」，乍看之下令人誤以為是在致敬 T1 上路選手 Doran，也讓不少人疑惑兩人是否有如此「特殊」的互動。然而對照遊戲內原始表情名稱後可以發現，正確內容應為「Doongi」，也就是 Gumayusi 飼養的寵物狗「嘟尼」的名字。表情圖示本身也是一隻狗，而非與 Doran 有關的人物或迷因，因此「親愛的多蘭」顯然屬於翻譯或在地化上的誤植。

T1 Yunara Icon border & Emote "Darling Doongi" pic.twitter.com/MIZMTs6e5E

— Julex Gameplays (@Julex_Gameplays) June 25, 2026

（來源：網友分享）

起初看到截圖時還以為是網友惡搞改圖，但實際前往《英雄聯盟》官網查詢後，發現公告內容確實如此，且截至發文時官方仍未修正，因此直呼「實在蠢到很好笑」。消息曝光後，也引起不少玩家討論，有人認為可能是翻譯人員誤將英文名稱「Doongi」聯想到 T1 選手 Doran，才導致最終中文版本出現「親愛的多蘭」的離譜錯誤；也有人笑稱，若不是圖示是一隻狗，恐怕真的會誤以為這是 Gumayusi 特別獻給隊友 Doran 的彩蛋。

Doongi (Guma's puppy) with FMVP trophy 🐶🏆 pic.twitter.com/UXIlk2H9NK

— Keyiiaa⊹˚ ✰✰✰✰✰✰ (@dearyhyeokie) November 11, 2025

（來源：網友分享）

事實上，今年推出的 T1 世界冠軍造型加入大量選手個人元素與彩蛋，包括選手喜愛的物品、表情以及各種職業生涯紀念內容，因此玩家也特別關注每一項細節。此次中國官方公告的翻譯失誤，反而意外成為玩家社群熱議話題。相關冠軍造型已於日前正式公開，官方也在造型中放入大量致敬 T1 選手與奪冠歷程的彩蛋。