《體貼的貓咪》中島京子現身台北國際書展 透露新作取材自台灣人物
曾榮獲直木獎的知名日本作家中島京子2021年出版小說《體貼的貓咪》，以平實溫暖的筆觸描繪日本移民及重組家庭的故事，獲得讀者熱烈迴響，繁體中文版於去年7月正式在台灣出版，今天(5日)她首度出席台北國際書展公開活動，與政大台文所教授吳佩珍一同談論這部作品，老友香港作家董啟章也驚喜現身。
知名日本作家中島京子今天首度現身台北國際書展，她的小說《體貼的貓咪》在日本出版後，不僅被改編成舞台劇，也被NHK電視台改編成影集。中島京子透露，這本書原本是連載長達10個月的小說，當初她在日本發行量最大的報紙「讀賣新聞」的邀請下，從2020年一路寫到2021年，由於題材選擇幾乎不受限制，而且這是她第一次寫連載小說，作品直接發表在新聞媒體上，閱聽人不見得是她的粉絲，所以她嘗試處理比較具社會性的題材。由於在構思階段，她注意到在日本的外國人遭受不公平對待的事件頻傳，因此她最終創作出一個日本移民故事，故事角色包含一名斯里蘭卡男子以及一名日籍單親媽媽，他們在日本相識相戀，婚後，先生失業，喪失了日本居留資格，竟然因此面臨被遣送回國的命運。
中島京子表示，這本書能被譯為繁體中文在台灣出版，她真的感到很高興也很榮幸，非常期待收到台灣讀者的來信。她說：『(日語原音)這本書能被翻成繁體中文版，在台灣出版，供大家閱讀，我對此真的感到很高興也很榮幸，不過，我寫小說的時候，並沒有預想到這本書外譯到他國，所以，我現在很擔心這本書會讓人對日本留下不好的印象，這也是為什麼我很想聽聽台灣人的讀後感想。』
中島京子生動地分享她的創作歷程以及幕後小故事，知名香港作家董啟章也驚喜現身坐在台下聽講，原來他是中島京子的老朋友，從香港專程飛來探班。他說，他2009年參加「愛荷華國際寫作計畫(International Writing Progrom，簡稱IWP)」時認識中島京子，自此之後，他持續關注中島京子的新作品以及寫作方向，在董啟章心中，中島京子是相當優秀的當代日本作家，地位僅次於知名文豪大江健三郎。董啟章說：『(原音)她這個人本身就是…大家都能夠感受到，她是非常熱情、非常體貼、非常關心人的一個作家，所以人性、人的關係，在她的小說裡面，我可以說是很核心的東西，所以你一直讀下去你就會感受到，我可以說，當代的日本作家當中，我的第一位是大江健三郎，第二位就是中島京子，現在大江已經不在了，所以第一位變成了中島京子。』
中島京子表示，因為她並不是移民議題專家，所以不一定會再處理相關題材；但是，在《體貼的貓咪》之後，她的新作品《坂の中のまち》其實已經在日本出版，這本短篇小說集裡面，有一個故事正好取材自台灣歷史，她以真實歷史人物台灣作家巫永福作為故事主角，寫出一個關於他赴日留學的故事，她很期待有一天繁體中文版問世，可以跟台灣讀者分享這個全新創作。