0906歷史今天 慈濟外語隊成立

1992年9月6日，慈濟外語隊正式成立，以外國語言為工具，向國際人士介紹慈濟人文與志業精神。當時，世界青年總裁協會來台開會，並安排花蓮慈濟之旅，促成外語隊成立。早期成員主要負責接待外賓與翻譯文宣，也定期共修，充實佛法及慈濟內涵，讓翻譯更能傳達原意。隨著慈濟走向國際，團隊逐步投入多語同步口譯、筆譯及跨國活動，也走入社區陪伴外籍學生，以語言搭起理解與關懷的橋梁。

1992年9月6日慈濟外語隊成立，以「智信佛教教育為經，慈濟人文精神為緯，外國語言為工具，傳承慈濟清流於寰宇」為宗旨，向國際人士介紹慈濟。

時任外語隊總幹事 施啟智(1998)：「提供翻譯的時候，如果你請英文很專業人才來翻的時候，他不一定能夠翻到很好的佛學常識的英文，也不一定能夠翻到適合我們慈濟的用語，所以說我們認為說，還是自己把我們慈濟精神先培養起來以後，再來做翻譯的話，這也許對我們慈濟的內容，能夠表達得更好。」

當時，世界青年總裁協會到台灣開會，安排了一趟花蓮慈濟之旅，促成了慈濟成立外語隊的因緣。

時任外交部部長 胡志強(1998)：「如果我們能夠用外文，各種不同的外文，先進國家裡面，想要為這社會做好事情的人，就可以被慈濟感動。」

外語隊最初主要為接待外賓、文宣翻譯，同時為加深佛法內涵，每2星期定期共修，也舉辦尋根研習，四大八法精進等課程。

慈濟外語隊志工 陳芳文(1997)：「英語共修就是我們都用英語交談，一些有關我們慈濟活動的一些英文文章，大家討論。」

他們不只是專業的翻譯人員，更要做搭橋度人的傳法者。

時任外語隊總幹事 施啟智(2006)：「把慈濟的訊息，經過我們外語隊的橋梁傳遞到全世界，就是一個橋梁，我們不管在翻譯、接待還是人文各方面，我們在慈濟志業裡面，通通都有我們外語隊的腳步。」

「這是護照號碼。」

慈濟外語隊志工 錢逸文(2007)：「盡量去多認識一些朋友，剛好有這方面的語言能力，也可以溝通，也會更正面，我覺得能量變大了。」

「我們去幫他們做一些事情，從教育做起。」

慈濟外語隊志工 張愛佳(2007)：「會先強調說我們是非政府組織，我會先強調是NGO，然後他其實聽了，他就會知道說可能跟一般的團體不太一樣，我們會跟他講，接下來會跟他講我們叫慈濟。我最開心的是通常願意跟我講話的人，都願意聽很久。」

「歡迎來到高雄杉林慈濟大愛園區。」

慈濟志工 許樂仁(2009)：「他們很關切一點就是環保，尤其是德國的記者，所以我把我們慈濟環保的觀念跟他講，講完以後他就說到德國去，就把它環保的那些概念，把它登在報紙上，他就說這是慈濟的，慈濟做的這些事情。」

自許為搭橋的人，在慈濟走向世界各地時，也讓國際人士能走進慈濟世界，尤其隨著科技的進步，加上團隊合作，在海外志工培訓精進課程，數國語言，能同時同步口譯傳播。

慈濟基金會組員 陳冠良(2012)：「英文，菲律賓的當地語言，南非的祖魯族的語言，還有約旦語。」

馬來西亞慈濟志工 戴清銀(2012)：「至少我能聽得懂大概內容，因為我平常都說英文，聽到翻譯真的比較了解，幫助我很多。」

「阿彌陀佛。」

有十多個國家參與的慈濟人醫年會，則是動用300多台耳機，不單是口譯，筆譯團隊事前翻譯文宣，也即時出版英文快報。

時任慈濟基金會宗教處專員 陳祖淞(2013)：「因為外語學員他們有可能不太了解上課的內容，透過文字，透過快報，透過手冊，他們可以更了解整個營隊的過程。」

2020年高雄讀書會，也同樣在外語隊以及通訊志工的協助下，4國28人接力合作，在線上跨國分享讀書心得。

慈濟志工 呂美雲(2020)：「Why是為什麼，可是它的發音就是Why，所以Why Why Why，事情就會壞了；可是如果講How How How，事情就會好了。」

慈濟新加坡執行長 劉瑞士(2020)：「其實我是被這個高雄讀書團隊感動，那種鍥而不捨，而且捨我其誰的那種精神感動。」

慈濟善的足跡已走過130多個國家，外語隊的成員，也從不到百人，到如今全台都有此功能團隊，不單是向外接引有緣人，也在社區靠近異鄉人的心。

慈濟志工 陳湘洳(2023)：「很多外籍生他們來台灣的時候，他們只有在學校學習，他們就有提出需求，相對地我們就開始做關懷。」

慈濟志工 蘇紀豪(2023)：「外籍生他在台灣一定會很孤單，所以我們外語隊結合社工的力量，然後我們進到他們學校去陪伴去關懷，這就其實很像，上人所說的懿德爸媽，我們是外籍學生版本的懿德爸媽。」

斯里蘭卡籍學生 Amila(2023)：「這裡就像我台灣的家，所以我很開心到這裡。」

善用語言良能，廣結善緣，一如當初成立時所期待。