姊妹會出版《島上沒有布》談移民家庭兩代拉扯 新移民讀到哽咽

南洋台灣姊妹會今天(8日)出版首本繪本《島上沒有布》，並在台北市文山區的二手書店Book Bar舉辦「新書發表會」，邀請各領域人士從自身經驗出發，分享讀完繪本之後的感受。該繪本講述婚姻移民姊妹及新二代在台灣的生活情景，讓不少人一度哽咽，期待讓台灣社會看見他們日常背後的種種掙扎。

南洋台灣姊妹會是台灣第一個由東南亞新住民女性自主成立的全國性民間團體，近日出版首本繪本《島上沒有布》。故事以「剪刀、石頭、布」作為主角，講述遠渡重洋的移民「布」來到台灣、與台灣人共組家庭，生下了移民二代「剪刀」，欲探討如果有天《島上沒有布》了，台灣會變得怎樣？

南洋台灣姊妹會秘書長陳雪慧說：『(原音)移民家庭裡面現在也有二代了，然後也有原來的台灣人，就是最主要想讓台灣社會看到移民家庭在台灣的生活，以及他們在台灣怎麼樣跟社會一起共好、然後一起再往前走。同時也讓社會更加的意識到，移民家庭已經是台灣社會不可分的一份子、共同體。』

陳雪慧分享，當他看到繪本裡代表婚姻移民的「布」因為移民二代「剪刀」的傷害而受傷，甚至變成「破布」，他坦言這種家庭內兩代間的衝突及拉扯，映照出新住民姊妹們近20-30年在台灣的辛苦，讓他感受非常深刻。相比於漫畫或小說的形式，他表示「繪本」可以讓人們帶入自己的生命經驗、創造出更多想像空間，而且隨著讀者與時間的不同，都能帶出完全不同的感受。

新書發表會邀請文化、藝術、人權、媒體、文學及移民二代等推書人，現場分享自己的讀後感。(饒辰書 攝)

在新書發表會中，南洋台灣姊妹會邀集各領域人士現身分享閱讀繪本後的心得。迴鄉辣東南亞文化基地共同創辦人王麗蘭才說不到幾句話就因深有感觸而哽咽，他說，來台25年受到很多傷害，常覺得自己猶如繪本裡那塊「破布」，然而最近卻意外意識到自己可能無形之中沒有意識到文化語境的差異，其實也是造成親友創傷的「剪刀」。

王麗蘭舉例，過去他常以台語對婆婆說「你爽就好」，因為他以為「可以開心做自己想做的事」是正向的意思；直到有天才赫然發現，在台灣的語境裡這其實是負面乃至冒犯的用語，令他頗為震驚，「25年走了一圈才發現很多事情要重新學習」。

衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉分析，這些細節仰賴「面對面」的感受、難以透過閱讀文字來理解，恰好「繪本」可以創造身體的連結，有助社會大眾深刻理解新住民議題。身為「外省二代」，他指出台灣本就是移民社會，長期在不穩定中養成的「韌性」與獨特經驗必能為各國因應嚴峻移民問題提供借鏡。

陳雪慧補充，《島上沒有布》由10位因為婚姻移民來台的「老娘」創作，橫跨越南、印尼、菲律賓、緬甸、柬埔寨、馬來西亞等國，都是台灣主要的婚姻移民來源國，他們從自身經驗發想故事並與繪師共創而成，於今天正式出版。