楊双子談身分認同與和解　放下傲慢讓世界變得更好

（中央社記者邱祖胤台北15日電）「臺灣漫遊錄」獲得國際布克獎，內容觸及身分認同與和解，引起迴響，作者楊双子今天表示，每個人都可能同時是書中的青山千鶴子和王千鶴，唯有放下傲慢，才能使世界變得更好。

楊双子今天出席由文化部與英國在台辦事處共同舉辦的「『臺灣漫遊錄』文學沙龍」，與文化部長李遠、「臺灣漫遊錄」譯者金翎、英國在台辦事處代表包瓊郁（Ruth Bradley-Jones）等人進行對談。

楊双子表示，作為「臺灣漫遊錄」的作者，她既是青山千鶴子，也是王千鶴，這兩位主角會犯的錯誤，她也會犯。楊双子說，就像她自己是漢人，同樣會有一般漢人看待原住民的問題。

楊双子說，以她現在的社會階級，或身為一個在都市生活的人，對於其他不同世界的人、以不同生存方式活著的人，會不會有不自覺的傲慢，「我擔心我也有」，這些問題，在小說中便轉化為青山千鶴子。

楊双子表示，她同時也是王千鶴的原因，是因為自己出身底層，在底層生活時知道是怎麼被別人看待，「我知道別人期待在我身上看到什麼」，她同時也是一位女性，在性別上也會出現權力位階的落差，「這些感受，我也轉化為王千鶴所會感受到的事物」。

楊双子表示，她希望讀者能在書中讀到自己，有時候是青山千鶴子，有時是王千鶴，同時也意識到權力一向是相對性的，「我們不會永遠在固定的位置，但在這個過程中如何保持開放而且能換位思考的念頭，進而去跟其他世界的人相處，也許可以讓這個世界變得更好吧，這是我所期待的」。

金翎則分享，她的文學翻譯老師引導她，不要只把翻譯當成單純的訊息傳遞，而是視為一種「詮釋」，讓她理解譯者有權限依據自己認為合適的方式呈現作品。

金翎說，「臺灣漫遊錄」雖然環繞著食物，卻同時引導讀者進行自我反思，因此她一開始就把這本書定位成一部尖銳且理性批判的作品，而不是一部可以一邊滑台灣美食影片、一邊輕鬆閱讀的消遣之作。

由於楊双子和金翎在得獎後都處在「微恙」的狀態，相對於楊双子原本就較為人熟知，金翎說她對於要成為公眾人物這件事，感到不知所措。但她也認為，國際布克獎讓她們更有信心大聲說出，「我們需要捍衛自己的時間」。

金翎說，她們或許可以把得獎的光環貼在臉上，接受全世界各國的邀請，但是最終她們應該還是要回到書桌前，去創作下一部、下下一部作品，「這是我們必須不斷互相提醒的一件事」。（編輯：李淑華）1150715