【舞台劇轉譯漫畫5】劇場、台漫合作打破同溫層 做紙本書為「在歷史留記錄」
陳家聲工作室與黑白文化合作，將最新舞台劇《馬文才怎麼辦》進行漫畫改編，目的之一是運用內容轉譯、在資源有限的情況下為戲宣傳；也期盼能打破劇場、台漫的各自同溫層，互相拉抬擴展市場。
陳家聲工作室團長徐宏愷觀察，舞台劇及台漫市場近年雖有成長，仍相對小眾。「藝術形式會被發明，一定是有受眾喜歡。但沒有機會進一步瞭解，就無法產生興趣。」雙方合作可以讓彼此受眾互相接觸，打破刻板印象，「劇場觀眾可能會對台漫的內容感到驚喜，漫畫讀者或許也會發現劇場跟以前不太一樣。」
《馬文才怎麼辦》單行本印量不多，由於黑白文化是接受委製、僅負責發行，因此銷售收益歸陳家聲工作室。黑白文化總編輯柏雅婷評估紙本獲利不易，「現在做出版品，可能更重要的是在歷史留下痕跡，因為會存放在國家圖書館。」
電子書版本則計畫明年2月發行，版稅由雙方對分。黑白文化還將在明年台北國際書展期間舉辦「電子書增補計畫」，柏雅婷解釋，屆時舞台劇已演完，「觀眾或讀者可以到書展現場，一起想想希望在電子書裡看到什麼內容，我們會試著放進去，感覺會非常有趣。」