殷巴爾領軍TSO 挑戰《卡迪希》台灣首演

美國作曲家兼指揮家伯恩斯坦（Leonard Bernstein）第三號交響曲《卡迪希》（Kaddish）自1963年首演以來，被視為20世紀最具哲學與戲劇張力的交響作品之一。台北市立交響樂團（TSO）將於5月12日在國家音樂廳推出台灣首度完整演出，由桂冠指揮殷巴爾領軍，攜手女高音薩拉．科托萊琪絲（Sara Cortolezzis, Soprano）、旁白潔伊．雷迪摩爾（Jaye Ladymore）與國內合唱團，共同挑戰這部橫跨宗教、哲學與音樂語言的大型交響鉅作。

伯恩斯坦曾在訪談中提到，自己創作《卡迪希》最後一段「賦格」時，突然得知甘迺迪遭暗殺。這場震驚世界的悲劇，讓他重新理解這部作品的意義。他決定將作品獻給這位敬愛的領導者，也透過音樂回應暴力與毀滅。他相信，藝術家面對黑暗時，不該以仇恨反擊，而應創造出更深刻、更美麗的作品。於是，《卡迪希》最終成為對暴力、信仰與人性的深刻凝視。

TSO團長郭佩瑜透露，這項演出計畫早在2020年殷巴爾接任首席指揮時便開始籌備，期間歷經疫情與國際檔期等重重挑戰，最終才順利促成。繼2008年演出《齊徹斯特詩篇》後，TSO也等於補上伯恩斯坦猶太音樂版圖的重要拼圖。

更動人的，還有殷巴爾與伯恩斯坦跨越半世紀的師徒情誼。1958年，年輕的殷巴爾仍在軍樂隊服役，即使高燒40度，仍堅持完成演出。伯恩斯坦聽後深受感動，親自寫下推薦信鼓勵他出國深造。多年後，殷巴爾更曾在以色列連日旁聽伯恩斯坦親自排練《卡迪希》，也因此深刻掌握作品最原始的精神與情感。

《卡迪希》名稱源自猶太教為亡者誦念的祈禱文，但特別的是，禱詞內容幾乎未提及死亡，而是不斷讚美生命與上帝。這種矛盾與張力，也成為作品最鮮明的特色。

殷巴爾形容，《卡迪希》雖以猶太教哀悼禱文命名，內容卻極具挑釁性。當朗誦者質問上帝，為何讓人類承受戰爭與苦難時，音樂大量運用十二音列（12-tone music），展現強烈的抗爭感與激進張力，猶如「古典樂中的重金屬搖滾」。然而，當人類在夢境中牽起上帝的手、逐漸達成和解後，音樂又轉化為更具調性、抒情且充滿靈感的樂章，最終走向愛與和平。

殷巴爾強調：「這部作品提出的哲學問題，對每個人而言都是真實存在的。音樂教會我們如何去愛，即便表達了陰暗面，最終仍會帶領人們回到和平。」