敘利亞東部洪災釀7死，其中5人為兒童

10月30日（路透社）—— 當局週五表示，敘利亞東部暴雨引發突發洪水，造成7人死亡，其中包括5名兒童，另有7人受傷。Oct 30 (Reuters) - Seven people, including five children, have died and seven others were injured after torrential rains triggered flash floods in eastern Syria, authorities said on Friday.

緊急與災害管理部長拉伊德・沙雷（Raed al-Saleh）在社群平台X發表聲明表示，目前仍有4人失蹤，救援隊持續在淹水地區搜索。Four people remain missing and rescue teams are continuing to search flooded areas, Emergency and Disaster Management Minister Raed al-Saleh said in a statement on X.

沙雷表示，5名兒童溺斃於洪水形成的積水池中，另有1人死於交通事故；他未提供第7名死者的相關細節。The five children drowned in pools of water formed by the floods, while another person died in a traffic accident, Saleh said, without providing details of the seventh death.

洪水侵襲東部的拉卡、代爾祖爾和哈塞克省，以及阿勒坡部分地區，造成基礎設施受損、道路中斷，並迫使許多家庭離開家園。Flooding has hit the eastern provinces of Raqqa, Deir al-Zor and Hasakah, as well as parts of Aleppo, damaging infrastructure, cutting off roads and forcing families to leave their homes.

沙雷表示，自風暴開始以來，敘利亞民防隊已執行超過550起緊急行動，救出60名受洪水圍困的人，並處理900多通求救電話。Syria's civil defence teams have carried out more than 550 emergency operations since the storms began, rescuing 60 people trapped by floodwater and responding to more than 900 distress calls, Saleh said.

緊急救援人員從兩所學校疏散超過350名學生，並協助375個家庭離開拉卡省的營地。救援隊也前往阿勒坡和伊德利卜鄉村地區的營地處理淹水狀況，並從約250棟住宅和公共建築周邊抽水。Emergency crews evacuated more than 350 students from two schools and helped 375 families leave camps in Raqqa province. Teams also responded to flooding at camps in rural Aleppo and Idlib, and pumped water from around 250 homes and public buildings.

敘利亞國營通訊社SANA報導，在代爾祖爾，洪水損壞道路和電信基礎設施，導致交通和通訊受阻。豪雨也造成7座涵洞坍塌，使數個地區對外通行中斷。In Deir al-Zor, the floods damaged roads and telecommunications infrastructure, disrupting transport and communications, state news agency SANA reported. Heavy rainfall also caused seven culverts to collapse, cutting off access to several areas.

當局週四暫停拉卡、哈塞克和代爾祖爾的課程，氣象預報員則警告，不穩定天氣可能持續到週六。Authorities suspended classes in Raqqa, Hasakah and Deir al-Zor on Thursday, while forecasters warned unsettled weather could continue into Saturday.

（Feras Dalatey報導；Ros Russell編輯）(Reporting by Feras Dalatey;Editing by Ros Russell)