本文由AI翻譯
埃及外長表示，埃及擔心伊朗戰爭升級將造成更大破壞
麥納瑪，10月31日（路透社）—— 埃及外交部長巴德爾・阿卜杜勒阿提週六表示，他「極為擔憂」美國與伊朗之間的戰爭若再度升級，將造成更大破壞並帶來重大影響。MANAMA, Oct 31 (Reuters) - Egypt's Foreign Minister Badr Abdelatty said on Saturday he was "extremely worried" that a new escalation in the war between the United States and Iran would be more destructive and have a major impact.
他是在巴林舉行的國際戰略研究所（IISS）麥納瑪對話安全峰會上發表上述談話。He was speaking at the IISS Manama Dialogue security summit in Bahrain.
他說：「第二輪會更危險、更具破壞性，而且不會帶來任何結果。我們必須從過去汲取教訓。」"The second round will be more dangerous, more destructive, and it will lead to nowhere. We have to draw lessons from the past," he said.
6月達成的臨時協議未能確保伊朗戰爭實現持久停火，也未能恢復荷姆茲海峽的正常航運。此後，伊朗提議華府解除對伊朗港口的封鎖，以換取德黑蘭在7天內重新開放這條受干擾的水道。An interim agreement reached in June failed to secure a lasting ceasefire in the Iran war or restore normal shipping through the Strait of Hormuz. Iran has since proposed that Washington lift its blockade of Iranian ports in exchange for Tehran reopening the disrupted waterway within seven days.
卡達調解人週五重返德黑蘭，再度努力促成協議，但各方對於應優先進行核談判，還是優先解除封鎖與石油制裁，仍存在分歧。Qatari mediators returned to Tehran on Friday in a renewed effort to broker a deal, but the sides remain divided over whether nuclear negotiations or relief from the blockade and oil sanctions should come first.
（Timour Azhari採訪報導；Tala Ramadan與Yasmine Ghania撰稿；Susan Fenton編輯）(Reporting by Timour Azhari; Writing by Tala Ramadan and Yasmine Ghania; Editing by Susan Fenton)