0520歷史今天 「法譬如水潤蒼生‧廣行環保弘人文」首場經藏演繹

2011年5月20日，「法譬如水潤蒼生，廣行環保弘人文」經藏演繹，在花蓮靜思堂舉行首場演繹。適逢慈濟45周年，全球志工以手語、音樂與戲劇，將《慈悲三昧水懺》化為人人能入心的法語。證嚴上人期許，以虔誠善念為全球祈禱，洗滌人心無明。從台灣到海外，「法譬如水」不僅成為心靈淨化運動，也開啟慈濟以藝術弘法、帶動大懺悔的新篇章。

2011年5月20日，「法譬如水潤蒼生，廣行環保弘人文」經藏演繹，在花蓮靜思堂舉行首場演繹。

證嚴上人開示(2011.5.20)：「我們是要為全球來祈禱，所以我要感恩，我們這一條菩提大道，大家用心已經把它開出來了，用愛鋪出了菩提大道，而且也啟開了慈濟的宗門，也把慈濟的道路，已經通向了全球。」

這一年，適逢慈濟45周年，從五月到八月間，舉辦了「法譬如水」經藏演繹的系列活動。花蓮的首場，規模較小，入經藏的志工590人，亦邀約花蓮各界人士，一同接受佛法洗禮。

慈濟全球志工總督導 黃思賢(2011)：「真的是非常地感動今天，而且非常地感恩，上人對於法 那樣子殷切，希望弟子甚至由台灣到全球，希望利用這次大懺悔，來消弭世間的災難。」

花蓮聲遠老人養護之家 林金蘭修女(2011)：「因為你的懺悔，就是一個人的信仰，你的信仰不一定是，信佛、信天主教、信基督教，但是你從這樣子的一個懺悔，一定會很好的，會和平的。」

再往前推時空背景，2003年，上人宣講《慈悲三昧水懺》，這一年全球極為不安，SARS全球警報、美伊戰爭開打、歐洲熱浪、伊朗強震、澳洲森林大火，天災人禍接踵而至。在這樣的時代背景下，上人呼籲人人戒慎虔誠，自2003年4月17日開始講述《慈悲三昧水懺》，亦即「法譬如水」，並於2008年3月12日圓滿。

證嚴上人開示(2008.3.13)：「法譬如水，要如何洗滌我們的心，眾生這麼多的惡，就是起源於內心的汙染，內心的汙染就要洗滌，用什麼洗呢 以「法」洗，所以東西髒了用水洗，心髒了要用「法」洗，所以這部經典名稱叫做《水懺》。」

歷時五年，累計535場的上人開示內容，也彙集出版成影音光碟和書籍。期望人人藉此深入經藏、大懺悔、大齋戒，洗滌心垢去除習氣。

證嚴上人開示(2011.3.6)：「(2011年)慈濟45年了，每一個5年每一個10年，都是一個大年，這個時候，我期待人人慧命增長，我們現在真正地要入經藏的時刻，證明我們所做過的是福慧雙修，所以要帶動人人入經藏，還要齋戒。」

《慈悲三昧水懺》，原本的經典有萬餘字，文辭艱深，並有許多佛教專有名詞，慈濟基金會副總執行長王端正，將其改編為歌詞，以「煩惱障」「業障」「果報障」，三障之懺悔與發願，鋪成整部經藏演繹，揣摩大時代下，人們的欲念與心情，陳述人心微細意念所造罪業，同時結合多種表演藝術的呈現，展現佛教的包容性。

法雲精舍 慧潤法師(2011)：「藉這機會把我們過去，做的一些覺得要懺悔的事情，藉這個機會來把握，把它紓解出來，我覺得這個是讓我們內心的淨化是非常重要的。」

高雄彌陀講堂 圓宗法師(2011)：「我們這樣看一場(經藏演繹)，我們可能誦好幾年的(經)，那種體悟都不及這一場，從內心裡面，讓我們得到法身慧命的成長，這點我們要很感恩我們的上人。」

慈濟志工 陳霆(2011)：「水懺(經文)裡頭寫的，幾乎自己都有犯，只是程度的輕重而已，所以來演(繹)這個，剛好可以反省一下，平常生活的點滴。」

這樣的水懺法會形式，每場參與人數超過兩千人，創下了音樂手語劇，轉變為弘揚佛法的新形式，不僅讓世人耳目一新，更讓參與者深入經藏。

慈濟志工 呂慈悅(2011)：「師兄師姊來自社會(人士)，你要共同約一個時間，一起來練(手語) 都有困難，結果我沒有想到全台灣，(有)三萬個入經藏菩薩，全部都辦到了，如果不是對上人的一個心念，我覺得這哪有可能。」

民眾 李先生(2011)：「年輕時住在鄉下，殺生啦這類釣魚啦，種種(行為)不了解因果，所以罪業很多，所以現在看了(水懺演繹)，很感動要懺悔。」

歌劇魅影演出者 保羅‧懷特雷(2011)：「(手語)是一種人與人之間的溝通方式，用來感動觀眾，以一種正面能量的方式影響觀眾用聽的方式看音樂劇，這把台灣音樂劇帶到了新境界。」

當時，這20多場經藏演繹，被喻為全台最大的心靈改造工程，從南到北，四個場地的演繹，上人都親臨現場為弟子打氣，同時也在網路社群形成話題，蔚成一股「大懺悔」的全民風潮。

慈濟大學宗教研究所教授 盧蕙馨(2016)：「經藏演繹的確是我們(慈濟)的創新，那它很重要就是說，它是不會把全部的經典，整本的經典從頭到尾講，它不是用這種方式，它是用演(繹)，那演(繹)就是用一些很生活，很充滿著情感的，充滿著生命轉折，那個張力情節去呈現出來。」

證嚴上人開示(2011.8.24)：「這一次(全台水懺演繹)，是一種萬人弘法，只要更多更多的人，這一種的聲音，心的聲音，人人都是凝聚這一念的虔誠善念，可以轉，轉動整個世界，讓整個地球四大調和。」

傳統經文，譜成了容易熟記的歌曲，如暮鼓晨鐘，字句敲打入心，接下來的幾年間，這艘懺悔法船也陸續開向國際，在馬來西亞、新加坡、香港、澳洲等地，都啟動經藏演繹傳法的腳步。

時任慈濟香港分會執行長 李淑玲(2013)：「香港分會今年舉辦這個法譬如水祈福會，是希望帶動人人虔誠齋戒，然後在這個大無明的時代，共行大懺悔，以法水洗滌心靈，希望可以祥和社會，為香港祈福。」

新加坡佛教總會會長 廣品法師(2013)：「當一個人知道懺悔，懂得懺悔，他就會進步，他就會知錯能改，而且由己擴大到全人類的話，我相信這個世界能夠得到和祥。」

慈濟雪隆分會執行長 簡慈露(2015)：「我們希望我們自己本身入法，我們也用自己是個說法者、傳法者、懺悔者，希望把這部經典的意義，了解人生最真實的道理，就是因緣果報，諸惡莫做眾善奉行的法，讓人人會信受奉行，這個就是我們辦這幾場經藏演繹的最大目的。」

佛總雪隆分會副主席 常超法師(2015)：「這個是教育的法門，在人間的三毒，貪、瞋、癡，念念之間造出惡業，而且現在天災人禍比較多，貪欲人間比較多，所以我們需要一個，佛法普度眾生。」