電影修復.客語配音 《小城故事》回憶客庄

1979年上映，在臺灣風靡一時的電影《小城故事》，因為電影劇情地點是在苗栗三義，客傳會與國家電影及視聽文化中心合作，將電影修復並進行客語配音，讓鄉親能夠用自己熟悉的語言，再次回味這部發生在客庄的經典電影。

「哎呀！你怎麼親自送來了，來來來，快來幫忙。」

跟著電影鏡頭來到苗栗三義，由導演李行執導的電影《小城故事》，如今有了不同的面貌。

「謝謝，(還疼不疼)，不疼了。」

這部於1979年上映的電影，雖然拍攝地點就在客庄苗栗三義，然而受限於當時的國家語言政策，電影中大多以華語呈現，如今由客傳會出資，與國家影視聽中心合作，將電影進行修復，並用客語再現經典。

客家公共傳播基金會總經理 莊勝鴻：「這部電影以前還有那種建築物那些，很多房子、老房子，以前的客庄，這麼好的地方，如果配客語進去，配客家話進去，這樣大家更會覺得說，這是客家的電影。」

國家電影及視聽文化中心董事長 褚明仁：「那時候他們拍的時候，甚至李行導演，很希望把這些客家的元素，都有放進去，那當然他覺得有點遺憾就是，客語不能放進去，所以當時我們也把當地的這個，客家鄉親的這個腔調放進去。」

為了帶觀眾藉由客語配音，更認識苗栗三義的客家文化，配音員特地找來在地鄉親擔任，呈現地方特色。

《小城故事》配音領班 方大緯：「比如說(在)我們故鄉的時候，很常聽到像是什麼，快快呢、吓、喔，婆婆媽媽那種的有沒有，那種語氣我有把它，特別把它呈現出來，這樣你會覺得比較親切。」

「小城多可愛。」

透過將電影修復，並以客語發音重新上映，讓觀眾在觀看時，能更貼近在地、產生共鳴，還能夠從經典電影中回味客庄故事。