《再見1987》台韓共演 林哲熹跨語言與李侑菲飆戲

公視台語台推出全新時代劇《再見1987》，集結方志友、林哲熹、禾浩辰等台灣演員，並邀來韓國演員李侑菲、文熙景共同演出。林哲熹劇中挑戰台語、日語、韓語等多種語言，李侑菲則透露，雖然語言不同，但與林哲熹對戲時，只要看著對方的眼睛，就能感受到彼此想傳達的情緒。

《再見1987》由李權洋、吳宗叡執導，故事從1942年日治時期說起，描述叛逆少女邱雪與台大學霸李俊賢因反抗殖民政權相知相戀，之後歷經戰後二二八事件、白色恐怖及流亡南韓等時代動盪，交織出跨越半世紀的愛情故事。

公視台語台17日舉行《再見1987》開播記者會。李權洋表示，以前的年代有許多不容易，再見一面、再吃一頓飯、再牽一次手都可能不容易，因此這個故事獻給屬於那個年代的人，也獻給所有「有心、有情、有愛」的人，希望大家勇敢生活下去。

這次劇組也前往韓國順天影城拍攝。導演吳宗叡表示，當地影城依不同年代搭建場景，讓劇組看到韓國搭景的專業與方法；台灣方面也在台南搭建戰俘營，雙方對於搭景的細節與要求都有互相學習。演員合作上，他也觀察到台韓不同的表演方式。吳宗叡說：『(原音)韓國演員，真的如同以前我自己做功課或看一些大師訪談，就是韓國演員是會完全照劇本的意念去，一字不漏去表演裡面的情緒跟核心，然後非常地尊重編劇。對，當然，台灣人也是彈性很大，就可以跟我們一起玩出很多新的東西。』

林哲熹則面臨多語言演出的挑戰，他透露，這次除了日語、韓語、台語，還說了一點東北話與英語，要在不熟悉的語言下加入表演，對他而言是很大的挑戰，也花了許多時間準備。尤其韓國演員在現場給了他很大信心。林哲熹說：『(原音)因為我剛開始有跟他們說不好意思，因為我沒有那麼熟悉這個語言，可能會有點卡，希望你們多包容這樣。但是他們就說，沒關係，你這本來不是你熟悉的語言，你就盡量演，我們會接。所以我覺得這是一個很感動的事情。』

首度參與台灣戲劇演出的李侑菲也表示，拍攝時因為語言問題相當緊張，擔心自己能否把角色的感情表達出來，但導演與林哲熹給了她很大力量。她形容，和林哲熹對戲時，只要對到他的眼睛，即使語言不同，也能感受到對方想要表達的東西。

文熙景則透露，剛接到角色時，因為只先拿到自己演出的段落，一開始無法完全理解整個故事，因此透過視訊與導演團隊長時間溝通。她也提到，劇組特地前往韓國讓演員實際試穿服裝，讓她相當感動，也產生「一定要好好演好這部戲」的責任感。

方志友表示，這次從語言、表演到時代跨度，對她而言都是很大的挑戰，也希望觀眾看完後，能感受到自己生活在幸福的時代；禾浩辰則為了讓外型更貼近角色所處年代，刻意跑步曬黑並控制飲食，兩個月就減重8公斤之多。

《再見1987》將於8月30日起，每週日晚間8時在公視台語台首播；中華電信Hami Video影劇館、LINE TV及公視＋同步跟播，每週日晚間9時、10時各上架一集。(編輯：宋皖媛)