澤倫斯基稱將前往土耳其會談

10月30日（路透）— 烏克蘭總統弗拉迪米爾・澤倫斯基週五表示，在與俄羅斯交戰超過4年半後，作為外交努力的一環，他將在土耳其舉行「重要」會談。Oct 30 (Reuters) - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Friday he would be holding "important" talks in Turkey as part of diplomatic efforts after more than 4-1/2 years of war with Russia.

這位烏克蘭總統在夜間視訊談話中表示，相關討論與下月恢復會談有關；這些會談旨在朝解決衝突邁進。The Ukrainian president, speaking in his nightly video address, indicated discussions were linked to the resumption next month of talks aimed at moving towards a resolution of the conflict.

澤倫斯基說：「重要談判將在土耳其舉行。我們也正在努力確保所有可用的外交機會都能被推進。」"Important negotiations will take place in Turkey. We are also working to ensure that all available diplomatic opportunities are pursued," Zelenskiy said.

「我們預期，11月將能朝已討論如此長時間的各種形式邁進。」"We expect that in November we will be able to move towards the formats that have been under discussion for such a long time."

土耳其總統塔伊普・艾爾段（Tayyip Erdogan）的通訊主任布爾哈內丁・杜蘭（Burhanettin Duran）也在X上表示，澤倫斯基將於週六在伊斯坦堡會見艾爾段。President Tayyip Erdogan's communications director, Burhanettin Duran, also said on X that Zelenskiy would meet Erdogan on Saturday in Istanbul.

澤倫斯基本週表示，他希望烏克蘭、俄羅斯和美國的和平談判代表能在11月6日至11月10日之間於阿布達比舉行三方會談。他說，基輔希望歐洲參與有關如何結束戰爭的會談。Zelenskiy said this week that he hoped that a trilateral meeting between peace negotiators from Ukraine, Russia and the United States would take place in Abu Dhabi between November 6 and November 10. He said Kyiv wanted Europe to be involved in the talks on how to end the war.

土耳其已多次表示願協助推動旨在結束戰爭的會談。自莫斯科2022年入侵較小的鄰國以來，烏克蘭和俄羅斯官員已在土耳其舉行數次會議。Turkey has repeatedly offered to help facilitate talks aimed at ending the war. Ukrainian and Russian officials have held several meetings in the country since Moscow's 2022 invasion of its smaller neighbour.

（羅恩・波佩斯基報導；大衛・加芬編輯）(Reporting by Ron Popeski; editing by David Gaffen)