本文由AI翻譯
印度一週內第二個氣旋來襲前疏散數千人
賈廷德拉・達什報導By Jatindra Dash
印度布巴內斯瓦爾，11月2日（路透社）——印度東岸上週才遭致命氣旋侵襲，仍在復原之際，另一場強烈氣旋風暴預計一天後登陸。當局週一開始疏散沿岸居民。BHUBANESWAR, India, Nov 2 (Reuters) - Authorities began evacuating people along India's eastern coast on Monday, a day before a severe cyclonic storm is expected to make landfall in a region recovering from a deadly cyclone last week.
• 氣旋「穆拉蘇」預料強度將低於上週的氣旋「阿納布」；阿納布造成6人死亡，數十棟房屋與作物遭摧毀。• Cyclone Murasu is expected to be less intense than last week's cyclone Arnab, where six people were killed and dozens of houses and crops were destroyed.
• 印度氣象局（IMD）預測，穆拉蘇將於週二凌晨登陸。• India Meteorological Department (IMD) has forecast Murasu to make landfall in the early hours of Tuesday.
• 安得拉邦災害管理局局長普拉卡爾・賈因週一告訴路透社：「約2,000人已經疏散，相關程序仍在持續。我們計畫疏散約3萬人。」• "Around 2,000 people have been evacuated, and the process is continuing. We are planning to evacuate some 30,000 people," Prakhar Jain, managing director of the Andhra Pradesh State Disaster Management Authority, told Reuters on Monday.
• 這個氣旋在孟加拉灣上空形成。孟加拉灣是熱帶氣旋的主要生成區，曾孕育出襲擊印度東岸的致命風暴。• The cyclone formed over the Bay of Bengal, a major region for tropical cyclones that has spawned deadly storms on India's east coast.
• 印度氣象局預料，位於印度東南沿岸的坦米爾那都邦和安得拉邦將首當其衝。• IMD expects Tamil Nadu and Andhra Pradesh, states along India's south eastern coast, to feel the brunt of it.
（賈廷德拉・達什報導，坦維・梅赫塔撰稿；林肯・費斯特編輯。）(Reporting by Jatindra Dash, writing by Tanvi Mehta; editing by Lincoln Feast.)