德國人、斯洛伐克人在印度飯店泳池疑似觸電身亡

新德里，11月1日（路透社）——一名德國籍飛航組員和一名斯洛伐克籍企業經理在班加羅爾一家豪華飯店泳池發生事故後身亡。印度媒體週六報導，疑似是泳池內有電流導致這起事故。NEW DELHI, Nov 1 (Reuters) - A German flight crew member and a Slovak business manager died as a result of an accident in a luxury hotel swimming pool in Bengaluru, which Indian media reported on Saturday was suspected to have been caused by an electric current in the pool.

康萊德班加羅爾酒店表示，該飯店兩名住客在一起「悲劇事件」後身亡，飯店對此「深感悲痛」，但未提供進一步細節。飯店在聲明中說，事故原因尚未確定，飯店正全力支援調查人員。The Conrad Bengaluru Hotel said it was "deeply saddened" by the deaths of two of its guests following a "tragic incident", without giving further details. The cause was not yet known and the hotel was offering full support to investigators, it said in a statement.

印度媒體引述警方報導，疑似死因是觸電，調查人員正試圖釐清電流如何進入水中。路透社暫時無法取得警方回應。Indian media, citing police, reported that the suspected cause was electrocution, and that investigators were trying to determine how an electric current had reached the water. Police could not immediately be reached for comment.

兩名罹難者被送往馬尼帕爾醫院舊機場路院區。院方表示，飯店發生一起院方所稱的「與水有關的事件」後，其中一人到院前已死亡，另一人到院時處於心跳停止狀態，經搶救仍未能恢復生命跡象。The victims were brought to Manipal Hospital Old Airport Road, which said one was dead on arrival and the other arrived in a state of cardiac arrest and could not be revived, after what it called a "water-related incident" at the hotel.

院方表示，一名曾試圖救援兩名罹難者的飯店員工，以及一名「成功游到安全處」的美國住客也接受治療，目前情況穩定。A member of the hotel staff who had tried to rescue the victims and an American guest who "managed to swim to safety" were also treated and were in stable condition, the hospital said.

（普拉文・帕拉馬西瓦姆與馬揚克・巴德瓦吉報導；彼得・格拉夫編輯）(Reporting by Praveen Paramasivam and Mayank BhardwajEditing by Peter Graff)