俄羅斯外長拉夫羅夫稱，邀請波蘭出席G20會議違反外交規則

10月30日（路透）——俄羅斯外交部長謝爾蓋・拉夫羅夫（Sergei Lavrov）週五據引述表示，邀請波蘭出席G20會議適得其反，也違反這類集會尋求共識的外交慣例。Oct 30 (Reuters) - Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quoted as saying on Friday that inviting Poland to attend G20 meetings was counter-productive and broke with diplomatic practice of seeking consensus at such gatherings.

波蘭外交部長拉多斯瓦夫・席科斯基（Radoslaw Sikorski）在亞特蘭大告訴記者，美國已提出動議，要讓波蘭成為G20永久成員，華沙方面也正在為此遊說。Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski told reporters in Atlanta that the US had made a motion to make Poland a permanent G20 member and Warsaw was lobbying for that.

據俄羅斯通訊社報導，拉夫羅夫在亞特蘭大一場G20外長會議場邊告訴記者：「當然，這違反了外交原則，尤其是多邊外交原則；在G20這類組織中，成員是以共識為基礎展開工作。」"Of course, this violates the principles of diplomacy, and especially multilateral diplomacy, when members of associations such as the G20 work on the basis of consensus," Lavrov told reporters on the sidelines of a G20 foreign ministers' meeting in Atlanta, according to Russian news agencies.

他說：「這關乎議程，也關乎向新參與者發出邀請。」"This concerns the agenda and it concerns extending invitations to new participants," he said.

拉夫羅夫說，波蘭對會議「毫無增益」。Poland, Lavrov said, "adds nothing" to the meeting.

他說，華沙方面不符合出席該會議的資格，因為其經濟規模不夠大。He said Warsaw failed to qualify for attendance at the meeting as its economy was not big enough.

至於稱波蘭是「東歐」代表的說法，他認為這是錯誤的，因為北約和歐盟的代表性已經足夠。And its description as a representative of "eastern Europe" was erroneous as there was already sufficient representation from NATO and the European Union.

拉夫羅夫說，在波蘭獲邀參加亞特蘭大會議一事上，俄羅斯沒有受到任何壓力。Lavrov said Russia had been subjected to no pressure in terms of Poland being invited to the Atlanta meeting.

據引述，拉夫羅夫說：「美國人只是邀請了波蘭部長，他來了，然後坐在為他安排的椅子上。」"The Americans simply invited the Polish minister, he came and sat in the chair that was provided for him," Lavrov was quoted as saying.

席科斯基在對記者發表談話時，也呼籲在黑海迅速停火，以便讓來自烏克蘭和俄羅斯的穀物運輸都能安全通行。Sikorski, in his comments to reporters, also called for a rapid ceasefire in the Black Sea that would allow safe passage for grain shipments from both Ukraine and Russia.

（路透報導；David Gregorio編輯）(Reporting by Reuters; Editing by David Gregorio)